现代文翻译
军城中夜禁时分音乐响起，大家饮酒赋诗兴致浓。
坐得安稳诗兴难尽，天寒酒意来得迟缓。
远处的钟声惊动了更漏，微弱的月光被灯火欺掩。
这次聚会实在值得珍惜，天明之后便是别离。
词语注释
文学赏析
姚合是中唐‘苦吟派’的代表诗人，这首诗写的是军城夜会的场景，却写得极有层次，从听觉、触觉到视觉，最后落笔于离情，步步深入。
首联‘军城夜禁乐，饮酒每题诗’点明背景。军城夜禁，本应肃杀寂静，但此刻却有音乐奏响，众人饮酒赋诗。一个‘乐’字，写出了夜会的欢快氛围，而‘题诗’则体现了文人雅集的趣味。这一联平实自然，为全诗奠定了基调。
颔联‘坐稳吟难尽，寒多醉较迟’写席间情态。‘坐稳’二字极妙，写出了众人沉浸于诗酒之乐，久久不愿离去的情状。‘吟难尽’与‘醉较迟’对举，既写出了诗兴之浓，也写出了寒意之重。中唐秋夜，寒意侵人，酒意迟迟未上，这种身体上的感受被诗人捕捉得细致入微，赋予了寻常夜会以真实的质感。
颈联‘远钟惊漏压，微月被灯欺’是全诗最精彩的一联。‘远钟’与‘漏压’相对，钟声从远处传来，仿佛压过了更漏的声音，写出了夜的深沉与寂静中的声响。‘微月’与‘灯欺’相对，月光微弱，仿佛被灯火所欺，写出了夜色中光影的微妙变化。这一联对仗工整，意象精微，‘惊’与‘欺’二字用得极有力度，将无形的声音和光影写得栩栩如生，堪称全诗诗眼。
尾联‘此会诚堪惜，天明是别离’直抒胸臆。夜会虽乐，但天明即要别离，因此此刻的相聚更显得珍贵。‘诚堪惜’三字，道出了诗人对眼前欢聚的珍惜与不舍，也隐含了对人生聚散无常的感慨。这一联情感真挚，收束有力，余韵悠长。
整首诗语言凝练，意象鲜明，从夜会的欢愉写到离别的惆怅，情感层层递进，体现了姚合诗歌‘清苦’而不失温情的风格。