dōng冬yè夜shū书shì事jì寄liǎng两shěng省gé阁lǎo老

现代文翻译

天寒地冻，渐渐觉得大雁的叫声也稀疏了，新月淡淡，更漏声刚刚响起。

这海边的山岭只适宜今日离去，而故乡已经远离十年有余。

头发稀疏，哪里还能胜任那黑色的官帽？眼睛昏花，大概也难以撰写谏书。

阁中的各位大人都有高远的思虑，谁能带着酒来探访我这贫寒的居所？

词语注释

文学赏析

姚合晚年闲居时作此诗寄赠两省阁老，虽为应酬，却无俗套之气，反见沉郁之致。

首联“天寒渐觉雁声疏，新月微微玉漏初”，以景起兴。“渐觉”二字极妙——雁声本就在，只因天寒鸟散，才显得稀疏。这不是客观描写，而是诗人主观心境的投射：世情冷淡，故听来雁声亦疏。新月如钩，漏声初断，暗示长夜难眠。这一联看似平淡，实则奠定了全诗孤寂清冷的基调。

颔联“海峤只宜今日去，故乡已过十年馀”，是全诗情感最沉痛之处。“只宜”二字，看似豁达，实则无奈——贬谪之地本非久留之所，但今日方能离去，其中多少屈辱与煎熬，尽在不言之中。而“十年馀”三字，更令人惊心：故乡已远，归期无望，岁月蹉跎，壮志消磨。这一联对仗工整，情感却如暗流涌动，堪称全诗最精彩之笔。

颈联“发稀岂易胜玄冕，眼暗应难写谏书”，转入自伤老病。“发稀”“眼暗”，既是写实，也是象征：年老体衰，已无力承担官职重任，更无法再上书言事。姚合一生仕途坎坷，此联中隐含的，是对政治理想的放弃，也是对现实的妥协。“岂易”“应难”，语气委婉，却字字沉重。

尾联“阁下群公尽高思，谁能携酒访贫居”，以问作结，余味悠长。阁老们才高思远，忙于政务，谁会记得我这个贫居老者？这一问，看似自谦，实则暗含不满：世态炎凉，人情淡薄，昔日同僚如今各奔前程，谁又来关心我这个落魄之人？“携酒访贫居”，化用陶渊明“过门更相呼，有酒斟酌之”的典故，却反其意而用之——陶诗写的是友情之乐，姚合写的却是友情之缺。这一对比，更显悲凉。

全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却字字动人。姚合诗风素以“清苦”著称，此诗正是其风格的典型体现：不事雕琢，却自有深意；不事张扬，却感人至深。