tí题jīn金zhōu州xī西yuán园jiǔ九shǒu首 yuán垣zhú竹

现代文翻译

种竹是喜爱庭院角落的幽静，也是为了供自己赏玩。

深秋的雨水萧条凄冷，只看见墙垣高高长长。

孔子的道德高如数仞之墙，本就非凡俗土壤所能局限。

词语注释

文学赏析

姚合是中唐"晚唐体"的代表诗人，其诗风以清峭瘦硬著称，这首《垣竹》正是其审美趣味的典型体现。

诗的前两句"种竹爱庭际，亦以资玩赏"，语意平实，近乎口语。诗人直言种竹的原因：一是喜爱庭院角落的幽静，二是为了供自己赏玩。这里没有宏大的寄托，也没有刻意的比兴，仅仅是一种生活化的记录。然而，正是这种不事雕琢的直白，为后文的转折埋下了伏笔。

第三句"穷秋雨萧条，但见墙垣长"是全诗意境转换的关键。时值深秋，秋雨萧瑟，万物凋零。在这样一片荒寒的背景下，诗人眼中看到的不是竹子的青翠，而是"墙垣长"。一个"但见"，写出了视觉的局限，也写出了心境的萧索。此时，庭竹似乎已隐没于秋雨荒烟之中，唯有高大的墙垣孤零零地立着。这一笔，将前两句的"玩赏"之情瞬间打入冷宫，营造出一种清冷、孤寂的氛围。

结句"宣尼高数仞，固应非土壤"，陡然用典，气势顿生。诗人借孔子典故自喻或喻竹。据《论语·叔孙武叔》载，叔孙武叔贬低孔子，孔子的学生子贡反驳道："夫子之墙数仞，不得其门而入，不见宗庙之美，百官之富。"姚合此处化用"数仞"之典，意谓孔子的道德高深，正如这高墙之上的修竹，其根基与境界绝非普通土壤所能局限。

全诗前两句平淡如话，第三句转折萧瑟，最后一句陡然拔高，以典故收束，既写出了竹之高洁，也暗寓了诗人虽处穷秋萧条之境，却自守高洁、不随流俗的精神追求。这种由平实入萧瑟、由萧瑟入高远的结构，正是姚合五言绝句的精妙之处。