tí题jīn金zhōu州xī西yuán园jiǔ九shǒu首 shí石tíng庭

现代文翻译

白石铺满了山中的庭院，光洁清亮，仿佛被泉水反复洗涤

隐士常常在此漫步，月夜下木屐踏石发出清脆的声响

药草的枝叶轻轻摇曳，仿佛正从深山之中生长而来

词语注释

文学赏析

姚合此诗题为《石庭》，却未着一字正面描摹石头之形，而是以声写静、以动写幽，堪称中唐山水小品的妙手。

首句“布石满山庭，磷磷洁还清”，一个“布”字极妙——不是堆砌，不是散落，而是有意为之的布置。白石铺满庭院，洁净如洗，仿佛经过清泉反复冲刷，每一块都透着冷冽的光泽。这不仅是写景，更是写心境：石之洁，即人之洁。

次句“幽人常履此，月下屐齿鸣”是全诗最精彩之处。月夜独行，木屐踏石，清脆的声响在寂静的山庭中回荡。这里有一个精妙的感官转换：本应无声的月夜，却因屐齿叩石而有了声音；但这声音非但不破静，反而以动衬静，让夜的幽深更加可感。读者仿佛能听见那“咯咯”的木屐声，在空旷的石庭中渐行渐远，最终融进无边的夜色里。这一联堪称全诗之眼——没有“静”字，而静意自现。

结句“药草枝叶动，似向山中生”，笔锋一转，从人迹回到自然。药草本生于深山，如今却在庭院中摇曳生姿，仿佛要将人引向更深的山林。这一“似”字，既是写实——药草枝叶确实在风中轻颤；也是写意——那颤动中藏着对山野的召唤，隐隐透出诗人欲归不得的怅惘。姚合一生仕途坎坷，晚年退居陕州，此诗当作于此时。山庭石径，既是实景，也是他精神世界的投射：白石象征高洁，屐齿之声象征孤独，药草之动象征未泯的归隐之念。全诗无一情语，而情在景中；无一议论，而意自深远。