hé和wáng王láng郎zhōng中tí题huá华zhōu州lǐ李zhōng中chéng丞tīng厅

现代文翻译

莲华峰下华州郡斋的前面，

泉水绕着台阶穿过池塘，汇聚成瀑泉。

您到了这里也应该清闲不得，

因为主人擅长草书，又富有诗才。

词语注释

文学赏析

姚合此诗借题壁以写人，题目点明唱和对象为郎中，地点在华州李中丞厅堂。诗人未着墨于厅堂陈设的富丽，而是通过环境与主人的互动，勾勒出其风致。

起句“莲华峰下郡斋前”将居所置于华山主峰之下，地理背景自带清峻之气。郡斋本是公务之所，诗人却写“绕砌穿池贮瀑泉”，泉水绕阶穿池，汇聚成景。一个“贮”字将奔涌的瀑泉化为被主人收藏的静物，动静转换间，显出主人驾驭自然、心境从容的气度。身处官场而保有山林之趣，李中丞的雅量由此浮现。

视线由外及内，诗人转向对王郎中的调侃：“君到亦应闲不得”。王郎中此行无法清闲，原因在于主人“草圣复诗仙”。李中丞书法精妙，堪与张旭、怀素比肩；诗才超逸，藏品丰厚。客人既至，切磋书画、吟咏唱和之事接踵而至，哪还有空闲？这种“闲不得”，实则是以客人的忙碌反衬主人的多才与热情。

全诗语言平易，意趣却在平淡中自然流出。既有对友人的体贴，又有对主人的敬重，应酬得体而不失味道。姚合作为“苦吟派”代表，此诗无艰涩之语，却以简驭繁，将题壁诗的应酬功能与人格赞颂融为一体，体现了其言近旨远的艺术追求。

译文：

莲华峰下郡斋前，

绕砌穿池贮瀑泉。

君到亦应闲不得，

草圣复诗仙。