chóu酬lǐ李kuò廓jīng精shè舍nán南tái台wàng望yuè月jiàn见jì寄

现代文翻译

在寺院的空门内观看明月，诗家的心境物产都显得格外充裕

露水寒冷中传来僧人诵读的梵声，树林幽静中鸟巢显得稀疏

秋意正浓时远山之色显得格外清朗，此刻的月光比刚入夜时更加清澈明亮

唯独我没有登台远眺的兴致，只能寂寞地守在我的简陋居室中

唯有我无登台望远之情思，独自寂寞地守着这简陋屋舍

词语注释

文学赏析

这首诗是姚合写给友人李廓的唱和之作，题中“酬”字点明了回复的性质，“精舍南台望月”则是李廓原诗的题旨。全诗不写月之圆缺，而写月之“境”，这一视角的选择颇具匠心。起首“看月空门里，诗家境有馀”，诗人并未直接描写月光，而是将目光投向寺院。在佛教的“空门”中赏月，月光便染上了一层清净寂寥的底色；而“诗家境有馀”一句，既是对友人李廓才情与家境的慰藉，也暗示了诗人自身虽处山林，但精神世界因诗意而富足。这种物质上的“馀”与精神上的“满”，构成了前两句的张力。中二联转入实景，“露寒僧梵出，林静鸟巢疏”对仗工整，听觉与视觉交织。露水寒冷，僧人的诵经声传出，打破了夜的静谧；树林幽静，鸟巢显得稀疏寥落。这里的“静”不是绝对的无声，而是以“僧梵”之动衬“林静”之寂，以“鸟巢疏”的视觉稀疏感强化心理上的孤独感。下联“远色当秋半，清光胜夜初”则是全诗写景最精警之处。秋天过半，夜色正深，远处的山色、水色在月光下呈现出一种清冷、透彻的“远色”；而此刻的月光，比夜晚初起时的月光更为清澈明亮。这不仅是物理现象的描述，更暗示了诗人心境随时间推移而愈发澄明。结句“独无台上思，寂寞守吾庐”笔锋陡转，回到自身。友人李廓在南台赏月，或许兴致昂扬，诗人却直言“独无”，没有那种登台远眺的豪情或逸兴，只能寂寞地守着陋室。这种“无思”并非真的没有思绪，而是一种因孤独而产生的反语，是以“无”写“有”，以“寂寞”写“深情”。全诗通过寺院的清幽、秋夜的清冷，将酬答之诗写出了隐居者的孤高与落寞，语言平淡而韵味悠长，体现了姚合“苦吟”与“清切”的典型风格。