là腊rì日liè猎

现代文翻译

健壮的猎手整理好装束，手持旌旗，拂晓渡过长江，自然地布下包围圈。

野外的狐狸被搜捕殆尽，天边的鸿雁被射得越来越稀。

落日余晖中，苍鹰因饥饿而盘旋急切，白马在平川上奔驰如飞。

腊日狩猎并非为了个人享乐，莫要惊讶，刺史大人夜深才会归来。

词语注释

文学赏析

姚合是中唐“苦吟派”的代表人物，其诗风以清峭瘦硬著称。这首《腊日猎》虽写围猎，却无盛唐边塞诗的雄浑豪气，反倒透着一种冷峻的秩序感与政治清醒。

首联“健夫结束执旌旗，晓度长江自合围”，起笔便点出猎队的严整。一个“自”字极有意味——合围之势，不待号令而自然成阵，写出了这支队伍训练有素、纪律森严。这不是散漫的游猎，而是一次有组织的军事化行动。

颔联“野外狐狸搜得尽，天边鸿雁射来稀”，对仗工整，却暗含深意。“搜得尽”与“射来稀”形成对照：地上的走兽被搜刮殆尽，天上的飞禽也射得稀疏。这不仅是写猎物之多、猎技之高，更暗示了这场围猎的彻底性与破坏力。诗人用近乎冷酷的笔触，勾勒出人与自然之间零和博弈的图景。

颈联“苍鹰落日饥唯急，白马平川走似飞”，是全诗最生动的一联。落日余晖中，苍鹰因饥饿而急切盘旋；平川之上，白马奔驰如飞。一静一动，一高一低，画面极具张力。“饥唯急”三字，将猎鹰的生理状态与猎人的心理期待融为一体，仿佛连鹰也在催促主人尽快收网。

尾联“蜡节畋游非为己，莫惊刺史夜深归”，笔锋一转，从猎场回到政治身份。腊日本是祭岁之节，狩猎本是娱乐，但诗人强调“非为己”，实则是向百姓宣告：刺史深夜归来，并非沉溺游乐，而是履行职司。最后一句“莫惊”二字，看似安抚，实则带着一种居高临下的威严——你们不必惊讶，我自有我的分寸。这种自我辩护的语气，恰恰暴露了中唐地方官在民生与政绩之间的微妙心态。全诗由猎入政，由景入情，在冷峻的写实中藏着深沉的世故，正是姚合诗风的典型体现。