gù故luò洛yáng阳chéng城shì侍yàn宴yìng应zhì制

现代文翻译

皇帝游幸的车驾停驻在仙宫般的行宫前，登上高处欣赏雨后初晴的晚景。

河川中的野鸭成双成对，倒影相连；岩壁上的飞鸟鸣叫，空谷回音相应。

野外的风声仿佛是天成的乐曲，山居的白云恰似高士帽上的缨络。

今日我们置身丘壑之间，兴致之高，足以将此地视作海上的蓬莱瀛洲。

词语注释

文学赏析

姚崇此诗作于侍宴应制之际，这类作品往往容易流于堆砌辞藻与歌功颂德，但此诗却在工整的应制框架中，透出一股清雅的山水意趣，读来不觉滞重。

首联“游豫停仙跸，登临对晚晴”点题，写皇帝车驾停驻，君臣共赏晚晴之景。“停”字用得沉稳，既写出了皇家仪仗的庄重，也为全诗奠定了一种从容不迫的基调。颔联“川凫连倒影，岩鸟应虚声”是全诗写景的精华所在。诗人视线由远及近，由静转动：水面上野鸭成双，倒影相连，是视觉的静谧与和谐；岩壁间飞鸟鸣叫，空谷传响，是听觉的空灵与悠远。“连”字写出倒影的绵长，“应”字写出山谷的回响，视听结合，营造出一种幽深而宁静的山林氛围，仿佛将宫廷的喧嚣暂时隔绝在外。

颈联“野奏风成曲，山居云作缨”尤为奇丽，堪称全诗最精彩之笔。诗人运用拟人与比喻交织的手法，将自然景物人格化、器物化。野外的风声被听作是天成的乐曲，山居的白云被视作高士的冠缨。风本无形，云本无质，但在诗人眼中，风成了音乐，云成了衣饰，这种通感的运用，不仅写出了山居环境的清幽雅致，更暗示了诗人（及皇帝）超脱尘俗、寄情山水的高雅情怀。“云作缨”三字，想象奇特，将飘渺的云雾比作古人帽带上的装饰，既写出了云的形态，又赋予了山居以高洁的隐逸色彩。

尾联“今朝丘壑上，高兴小蓬瀛”收束全篇，直抒胸臆。诗人说今日置身丘壑之间，兴致之高，足以将此地视作海上的蓬莱、瀛洲二仙山。这里以“小”字修饰“蓬瀛”，并非轻视仙境，而是说眼前的山水之美已足以媲美仙境，甚至因为是人间的真实体验，而更觉亲切可感。整首诗从皇家游幸写起，经由细腻的景物描写，最终升华到精神上的逍遥自适，结构严谨，意境清旷，在初唐应制诗中实属难得佳作。