qiū秋yè夜wàng望yuè月

现代文翻译

明月如同多余的镜子，照着羁旅之人却难以心安

桂花含着晚秋的寒意，波光渗入夜池泛起清寒

明亮的云间树枝洁净，晶莹的草上露珠成团

心中思念的人不知在何方，长久凝望只能独自长叹

词语注释

文学赏析

姚崇此诗，起笔便以"明月有馀鉴"与"羁人殊未安"形成强烈张力。月本无情，却能照见万物；人本有情，却因羁旅而不得安宁。这一"有"一"殊"，一静一动，将月之恒常与人之飘零对照得淋漓尽致。

颔联"桂含秋树晚，波入夜池寒"，写眼前实景，却处处渗透主观感受。"含"字用得极妙——桂花并非主动绽放，而是被秋树"含"住，仿佛那晚秋的寒意将花苞紧紧裹挟，欲放还休。"波入夜池寒"更见匠心：不是人觉池寒，而是波光"入"池，带着寒意渗入水面。一个"入"字，让寒意有了动作，有了方向，仿佛那凉意是主动侵袭而来。

颈联"灼灼云枝净，光光草露团"，叠字连用，本易流于纤巧，此处却因意象清冷而不觉轻浮。"灼灼""光光"写月光之明净，"云枝净""草露团"则写月光所及之处，万物皆被洗刷得纤尘不染。然而月愈明，人愈孤——这满眼的清辉，照见的不是团圆，而是独对明月的羁旅之人。

尾联"所思迷所在，长望独长叹"，直抒胸臆，却因前六句的铺垫而显得沉痛而非直白。所思之人"迷所在"，不知何方，唯有"长望"；望而不见，只能"独叹"。一个"独"字，将前文所有月的清辉、桂的晚香、波的寒意、露的晶莹，都收束为一人一叹。月还是那轮明月，人却已从"殊未安"走到"独长叹"，情感的递进在四联之间完成，不着一字说愁，而愁思满纸。