hé和lǐ李shàng尚shū书mìng命jì妓gē歌jiàn饯cuī崔shì侍yù御

现代文翻译

燕赵之地能歌善舞的有几人呢，

为花回旋起舞仿佛含着愁颦。

歌声随着御史向西归去，

谁陪伴文翁般的好官怨这残春。

词语注释

文学赏析

这首送别诗以歌妓饯行为切入点，却写出了超越寻常应酬诗的深情。首句'燕赵能歌有几人'看似泛论，实则暗用战国燕赵多悲歌慷慨之士的典故，为全诗奠定了一种苍凉基调。燕赵之地素以多悲歌壮士著称，诗人借此暗示此次送别并非寻常宴饮，而是带有某种悲壮色彩。

'为花回雪似含颦'是全诗最精彩的一联。'回雪'二字极写舞姿之轻盈飘逸，而'似含颦'三字却陡然一转——这美丽的舞姿中竟带着愁容。一个'似'字用得极妙，既是写实（歌妓确实含愁），又是写意（诗人主观感受）。花与雪本是无情之物，却因人的情感投射而有了愁态，这是典型的移情手法。诗人不直接写离愁，而让歌舞含颦，让鲜花蒙愁，愁绪便弥漫于整个空间。

后两句笔锋一转，从眼前歌舞写到西归之路。'声随御史西归去'，歌声似乎要伴随友人一路向西，这种想象既浪漫又深情。结句'谁伴文翁怨九春'用文翁典故，既赞美崔侍御有文翁之德，又暗含对其离去的惋惜——如此良吏西去，谁来陪伴这残春呢？'怨九春'三字，将惜别之情与惜春之意融为一体，余韵悠长。