yǒng咏shēng笙

现代文翻译

长短不一的笙管插着凤凰羽毛，洪亮与细微的音色模仿着鸾鸟的鸣叫。

它能令楚妃叹息，又使荆王吟咏。

切切的孤竹管之声，来应和那云和之琴。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句以笙为题，却不着一字写笙之形制，而是通过声音的描绘与典故的铺陈，勾勒出一幅音韵流转的听觉图景。

首句“短长插凤翼，洪细摹鸾音”从视觉与听觉的双重角度切入。“短长”二字既写出了笙管参差排列的形态，又暗示了音高的变化；“凤翼”比喻笙管上装饰的凤凰羽毛，华美而灵动。更妙在“洪细摹鸾音”——笙声或洪亮或细微，仿佛在模仿鸾鸟的鸣叫。一个“摹”字，将笙拟人化，赋予了乐器以生命，仿佛它不是在吹奏，而是在有意地学舌、在有意地传达某种神韵。

次句“能令楚妃叹，复使荆王吟”连用两个典故。楚妃，相传为弄玉之侣萧史或湘妃，此处泛指善吹笙的神女或幽怨的佳人；荆王，指楚王或卫灵公（据传卫灵公夜闻金石之声，疑风也，使工吹之，乃笙也）。诗人不写笙声如何美妙，而写它能令佳人叹息、使君王吟咏，以听者的反应侧面烘托乐声的感染力。这种侧面描写比直接赞美更为含蓄有力。

结句“切切孤竹管，来应云和琴”收束全篇。“切切”拟声，写出笙声的细碎清越；“孤竹管”点出乐器材质，也暗含高洁之意。最精彩处在于“来应”二字——笙声并非孤立存在，而是与“云和琴”相互呼应。琴为雅乐正声，笙为民间俗器，此处却言笙能“应”琴，既显示了笙音的清雅脱俗，也暗示了雅俗之间可以相通相融。全诗以声起、以声结，中间穿插典故，层层递进，虽短小却意蕴丰富，堪称咏物诗中的精巧之作。