fèng奉hé和jì纪cháo朝chén臣gōng公yǒng咏xuě雪shī诗

现代文翻译

昨夜祥云升腾而起，今朝白雪如鹤羽般清新洁净。

只看见雪花如花朵开满枝头，却听不到鸟儿惊扰春光。

回旋的雪影令人疑心是神女降临，高亢的吟歌好似郢中的善歌之人。

高雅的《幽兰》之曲难以继续追攀，我更想效仿那丑妇蹙眉的姿态。

）

宝字，是日本淳仁天皇的年号，即天平宝字。

天平宝字三年，相当于唐肃宗乾元二年，也是渤海文王大兴二十二年。

）。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗虽为应酬奉和之作，却颇有层次，不流于空泛颂美。起句"昨夜龙云上，今朝鹤雪新"以时间推移展开画面——昨日云起，今日雪落，一个"新"字点出初雪的清亮质感。龙云与鹤雪，一暗一明，一远一近，气象顿生。其中"鹤雪"指洁白如鹤羽之雪，属咏雪诗中常见的比喻性意象。

颔联"祇看花发树，不听鸟惊春"是全诗最耐咀嚼之处。"祇"在此处意为"只、仅"，限定观察范围；诗人写雪覆枝头，远望如花树绽放，然而"花"是雪，"鸟"未惊春——这并非真春，而是雪景带来的错觉与静谧。一个"祇"字限定了视角，一个"不"字否定了听觉，视觉的盛放与听觉的沉寂形成张力，把冬雪写得如同春意盎然，却又暗藏寒意。这种以花写雪、以静写动的手法，颇得咏物诗三昧。

颈联"回影疑神女，高歌似郢人"转入对雪影与歌声的联想。雪光回旋，恍若神女降临；友人吟咏之声，堪比郢中雅唱。这里用典自然，既赞美了纪朝臣公的诗才，又暗合咏雪主题，不落俗套。

尾联"幽兰难可继，更欲效而嚬"收束于谦抑。以《幽兰操》喻原作之高妙，说自己虽难以企及，仍愿效颦追随。"效颦"用西施病心而颦、邻人丑妇效仿之典，表面自谦，实则将对方抬至极高位置。此结尾处理得体，未流于过度谀媚。

从整体来看，此诗贵在中间两联的意象经营。尤其是颔联以"花发树"写雪压枝头的视觉错觉，又以"鸟惊春"反衬冬日的寂静，虚实相生，堪称全篇亮点。首联"昨夜龙云上，今朝鹤雪新"以时空对照开篇，亦具代表性。全诗语言清丽，结构完整，在唐代海外使臣的诗作中已属上乘。