现代文翻译
女几山头春雪初消融，路旁仙杏枝条柔嫩
心中期盼归去却不知何日，惆怅中回车上野桥
词语注释
文学赏析
羊士谔此诗作于贞元年间，诗人宦游中原，途经三乡驿（今河南洛阳东南）。女几山即今河南宜阳境内的凤山，山上有女几祠，相传为仙女所居。诗题中“卜筑”指选择吉地建造房屋，是古代士人表达归隐意愿的专用术语。诗人早年曾在此山卜筑，欲终老于此，此次路过，触景生情，写下此诗。唐代士人常处于“仕”与“隐”的矛盾中，羊士谔此时宦游在外，面对昔日向往的山居之地，既无法实现归隐之志，又难以割舍对山林的眷恋，这种复杂心境构成了全诗的情感基调。
首句“女几山头春雪消”，以景起兴，不着一情字而情已暗寓。春雪初消，山色新霁，这本是令人愉悦的景色，但诗人偏说“春雪消”——一个“消”字，既写实景，又暗喻往昔之志如雪消融，不可复追。接下来“路傍仙杏发柔条”，写路旁杏花枝条柔嫩，春意盎然。“仙杏”二字，既点出女几山的神话色彩，又暗含诗人对山居生活的向往——杏花开处，便是仙源。
后两句笔锋一转，“心期欲去知何日，惆怅回车上野桥”。诗人本欲前往女几山，实现早年的卜筑之志，但现实羁绊，归期无日。一个“知何日”，道尽无奈；一个“惆怅”，写尽失落。最后“回车上野桥”，动作细节极妙——诗人本已策马向山，却不得不转身回车上桥，这一转一返之间，理想与现实的张力拉满。野桥二字，既写实，又暗含诗人对山林野趣的眷恋。
全诗结构精巧，前两句写景，后两句抒情，景语皆情语。春雪消与仙杏发，一消一发的对比，暗示诗人内心的矛盾：既向往归隐，又无法割舍尘世。结尾“回车上野桥”，以动作收束情感，余韵悠长，令人回味。