现代文翻译
萧疏的梧桐与修竹之下，秋日的景物映照着我的园中房庐。
夜雨过后桂花香气浓郁，清晨腹饥便去采摘园中蔬菜。
青苔生长在白色的石头上，时开的菊花覆盖着清澈的水渠。
想要效力于朝廷还能做什么事呢？只能对着道书忘言，心中愧疚。
词语注释
文学赏析
羊士谔此诗作于贬谪或闲居时期，题目“即事”表明是触景生情、随遇而安之作。全诗以“萧条”起笔，却无衰飒之气，反透出一种清冷自守的意味。
首联“萧条梧竹下，秋物映园庐”，点明时令与环境。梧桐与竹，本是高洁之物，然经秋而萧条，与园庐相映，构成一幅疏淡的水墨画。这里“映”字用得极轻，不是浓墨重彩的渲染，而是自然的光影交错，暗示诗人内心的平静。
颔联“宿雨方然桂，朝饥更摘蔬”，是全诗最见生活气息的一联。夜雨过后，桂花飘香（“然桂”即燃桂，喻香气浓郁），晨起饥肠辘辘，便去园中采摘蔬菜。这一联对仗工整，却毫无雕琢之痕。“方”与“更”两个副词，写出了日常生活的节奏感——雨后赏花，饥时摘菜，顺应天时，安于简朴。这种生活态度，正是唐人贬谪诗中常见的自我宽慰。
颈联“阴苔生白石，时菊覆清渠”，笔触转向静景。青苔生于白石之上，说明人迹罕至，也暗示时间的流逝；时菊开在清渠旁边，色彩明丽，却无人欣赏。这两句看似写景，实则写心——“生”与“覆”两个动词，写出了自然的自在与从容，反衬出诗人“陈力当何事”的无奈。
尾联“陈力当何事，忘言愧道书”，直抒胸臆。诗人自问：我还能做些什么呢？只能对着道书忘言，心中愧疚。这里的“忘言”用《庄子》“得意而忘言”之典，表达的是对仕途的失望和对隐逸的向往。“愧道书”三字，道出了士人进退两难的困境——既不能积极入世，又难以完全超脱。
全诗语言清淡，意境幽远，虽无惊人之语，却自有韵味。尤其颔联与颈联，一动一静，一俗一雅，相得益彰，堪称全诗最佳。