现代文翻译
槐树和柳树凋零疏落，环绕着郡城，夜里的山雨增添了江水的涛声。
秋风吹拂的南陌路上没有车马往来，我独自登上高楼，满怀对故国的情思。
词语注释
文学赏析
羊士谔此诗，以萧疏之景写故国之思，虽非大家手笔，却有唐人特有的清冷气质。
首句“槐柳萧疏绕郡城”，开门见山点出时节与氛围。槐柳本应繁茂，今言“萧疏”，一字之易，秋意顿生。一个“绕”字，将城郭与草木的关系写活，仿佛这满目的凋零是主动环抱城池而来，带着一种无法逃避的压迫感。次句“夜添山雨作江声”，由视觉转入听觉。夜雨敲山，声入江流，这“添”字极妙——雨本无声，因夜而显；声本在岸，因江而阔。诗人不写雨之大，而写雨之声，更显夜深人静、独处无眠的孤寂。
后两句由景入情。“秋风南陌无车马”，南陌本应车马喧嚣，今却“无”一字，以静写闹后之寂，暗示世态炎凉或自身处境之冷清。结句“独上高楼故国情”，点出“登楼”题旨。“独”字与首句“萧疏”呼应，全诗笼罩在一种清冷孤绝的氛围中。故国情三字，不直言愁苦，而情在景中，余味悠长。
此诗佳处在于，不事雕琢而自然清丽。结句虽稍显直露，但整体气脉贯通，读来如饮清茶，淡而有味。