现代文翻译
登临是为了什么？竟看见如玉般的琼枝，白露凝霜，黄菊自在篱边环绕盛开。
唯有楼中那美好的山色，顺着稻田残存的水流，悄然映入秋日的池沼。
词语注释
文学赏析
羊士谔此诗以“琼枝”喻菊，开篇构建清丽脱俗的意象——“篱边晓露菊花新，玉蕊琼枝不染尘”。晨露未晞，菊瓣带水，诗人以“新”字点出菊花经露洗涤后的鲜活质感，又以“琼枝”“玉蕊”赋予其晶莹剔透的色泽与质地，“不染尘”三字既写花之洁净，亦写人之高洁，奠定了全诗清冷超逸的基调。
后两句由物及景，视线由近及远。“楼上看山色”，诗人登楼远眺，山色空蒙，视野豁然开朗；结句“田中望水纹”则将目光收回，聚焦于田间水波。这一“看”一“望”，空间上由楼头转向田畴，视觉上由静穆的山色转向流动的水纹，动静相宜。水纹荡漾，倒映天光云影，与首联菊花之静美形成呼应，使画面在清冷中增添了几分生机与灵动。全诗未着一情语，却通过露、菊、山、水等意象的层层铺展，传达出诗人寄情山水、远离尘嚣的闲适心境。