chūn春wàng望

现代文翻译

不要再问那象征官位的华簪，镜中人已白发斑斑，

归隐之心正如这满目青山，苍翠而坚定。

我独自登上城楼，倚靠在高高的栏杆之上，

军营的柳色已随春尽而凋零，战马嘶鸣，显得格外闲散。

词语注释

文学赏析

羊士谔此诗，写于中唐藩镇割据、政局动荡之际。诗人以“春望”为题，却无杜甫“感时花溅泪”的沉痛，反而透出一种历经沧桑后的淡泊与苍凉。

首句“莫问华簪发已斑”，起笔便带有一种决绝的意味。“莫问”二字，看似劝人，实则是自劝——不要再问那象征官位的华簪，因为镜中人已白发斑斑。这一“问”一“不问”之间，将诗人对仕途的厌倦、对年华老去的无奈，刻画得入木三分。发斑不仅是生理现象，更是心境的写照：心若不死，发何以斑？

次句“归心满目是青山”，笔锋一转，从自身转到眼前之景。满目青山，既是实景，也是归隐之心的投射。青山不老，而人已老；青山无言，却比喧嚣的官场更令人安心。这一联对仗工整，情感由内敛转为开阔，为下文蓄势。

后两句“独上层城倚危槛，柳营春尽马嘶闲”，是全诗最精彩之处。“独上”二字，写出了诗人的孤独，也写出了他的清醒。他独自登上城楼，倚靠在高高的栏杆上，俯瞰着脚下的军营。此时春已尽，柳色凋零，而军营中的战马却嘶鸣闲散。一个“闲”字，极具张力：它既写出了春尽时节的萧瑟，也暗示了战事暂息、军容松懈的现状。更深层地看，这“闲”中藏着诗人对时局的忧虑——马犹闲，人何以安？

全诗语言平实，却因意象的层层叠加而富有张力。诗人没有直接抒发忧国忧民之情，而是通过“发斑”“青山”“独上”“马嘶闲”等意象，将个人命运与时代背景巧妙融合，读来令人感到一种无声的沉重。