现代文翻译
分别以来我们的黑发都已染上了霜色，
蜀地寄来的鱼笺上只有寥寥数行字，
词语注释
文学赏析
《寄江陵韩少尹》是唐代诗人羊士谔写给友人韩少尹的一首赠别诗。羊士谔于贞元年间进士及第，曾任监察御史等职，此诗约作于其外放或贬谪期间，通过回忆与梦境交织，表达了对友人的深切思念。
开篇“别来玄鬓共成霜”，诗人以鬓发变白起兴，点出离别的岁月之长。“共”字将诗人与友人并置，暗示二人命运相连、境遇相似，并非单纯感叹自身衰老，而是强调知己间同病相怜的情感纽带。这种将个人际遇与友情紧密结合的写法，使得衰老的悲凉中多了一份温情与共鸣。
“云起无心出帝乡”一句，借云喻人，写自己离开京城并非出于本意，而是身不由己。云之“无心”，既是对自然景象的客观描摹，也是诗人对仕途漂泊、无法自主的无奈自嘲。这一句由人事转入自然，为后文的情感抒发奠定了沉郁而空灵的基调。
友人从蜀地寄来的书信寥寥数行，“蜀国鱼笺”指代来自蜀地的书信，简短的字句背后是千言万语难以尽述的思念。诗人并未展开书信内容，而是直接转入“忆君秋梦过南塘”，写自己在秋夜梦中魂绕南塘，飞越千山万水去探望友人。“过”字极具张力，既写出了梦境的轻盈自由，也反衬出现实中相见无期的沉重与束缚。秋日本易悲，加之梦境虚幻，双重叠加使思念之情更加深沉萧瑟。
全诗前两句写现实之变，后两句写梦境之远，一实一虚，一重一轻，结构严谨而情感张力十足。诗中“别来玄鬓共成霜”“云起无心出帝乡”“蜀国鱼笺数行字”“忆君秋梦过南塘”四句均为千古传诵的名句，以凝练的语言和深邃的意境，展现了唐代文人之间真挚而含蓄的友情。
别来玄鬓共成霜，
云起无心出帝乡。
蜀国鱼笺数行字，
忆君秋梦过南塘。