gù故xiāo萧shàng尚shū书yǐng瘿bǎi柏zhāi斋qián前yù玉ruǐ蘂shù树yǔ与wáng王qǐ起jū居lì吏bù部mèng孟yuán员wài外tóng同shǎng赏

现代文翻译

柏寝已闭不知何时，玉蘂树却自有满枝繁花。

天清气爽时花色如积素凝定，暖风轻拂处花丝微动暗香浮动。

留步观赏不觉苍苔已暗，停杯沉醉竟觉白日迟迟。

因吟咏茂陵之草，幽雅赏玩正期待佳句唱和。

词语注释

文学赏析

羊士谔此诗以“玉蘂树”为题，却从“柏寝”起笔，这一转折颇具匠心。首句“柏寝闭何时”并非实写萧尚书宅第的柏树已枯，而是以“闭”字暗示时光的流逝与人事的变迁——昔日的柏树或许已不在，但那株玉蘂树却“自满枝”，一个“自”字写出了花木不因人事代谢而改其芳华的独立姿态。这种“物是人非”的淡淡怅惘，正是唐人咏物诗的常见底色。

颔联“天清凝积素，风暖动芬丝”是全诗写景最精妙处。“凝”字写出玉蘂花色之洁白如积素，静态中见质感；“动”字则写微风拂过，花丝轻颤，动态中见香气。一静一动，一视一嗅，将玉蘂树的清丽之姿刻画得细致入微。此处未直接写人，但赏花者的目光与呼吸已融入景中。

颈联“留步苍苔暗，停觞白日迟”转入写人。因赏花而留步，不觉苍苔已暗；因沉醉而停杯，竟觉白日迟迟。这两个动作细节极有生活气息——“留步”与“停觞”并非刻意，而是被美景自然吸引的结果。“白日迟”三字尤佳，既写时间之慢，也写心境之闲适，与首联的“闭何时”形成微妙呼应：柏寝已闭，时光如流，但此刻的赏花之乐却让人忘却了时间的流逝。

尾联用司马相如《上林赋》典故，以“茂陵草”喻咏物之诗，以“妍词”期待王起居、孟员外的唱和。全诗结构严谨，由景及人，由物及情，末联点出同赏之雅集，使咏物诗不流于单纯描摹，而有了文人交游的温情。