现代文翻译
秋高气爽的时节登高远眺，独自经过乐游原心中怅然若失。
京郊正值昨夜雨后的清新，弯曲的河水已经增添了波澜。
白鸟迎着风飞翔得高远，红莲在露水中洗涤得更加娇艳。
想起伊川那边有归隐之思，君子啊你如今又怎么样呢？
词语注释
文学赏析
羊士谔此诗作于秋日乐游原，题为“寄司封孟郎中卢补阙”，是一首典型的酬赠怀人作品。全诗以清秋之景起兴，以归思之情收束，中间两联对仗工稳，色彩明丽，堪称中唐赠答诗中的佳作。
首联“爽节时清眺，秋怀怅独过”，点明时节与心境。“爽节”指秋高气爽之时，“清眺”写出登高望远之动作，而“怅独过”三字则奠定了全诗的情感基调——独自登高，难免生出孤寂之感。这一联虽为起笔，却已暗伏后文对友人的思念。
颔联“神皋值宿雨，曲水已增波”，转写乐游原之实景。“神皋”指京郊肥沃之地，“宿雨”即昨夜的雨。雨后的乐游原，曲水潺潺，波光潋滟，景象清新而富有生机。此联以景写情，雨后的清冷与波动的流水，恰似诗人心中难以平复的思绪。
颈联“白鸟凌风迥，红蕖濯露多”是全诗最精彩之笔。白鸟与红蕖，色彩对比鲜明；凌风与濯露，动态与静态相映成趣。“迥”字写出白鸟飞行之高远，“多”字则写出红蕖承露之饱满。这一联不仅对仗精工，更以鲜明的意象营造出秋日的清朗与生机，成为全诗最具画面感的两句。
尾联“伊川有归思，君子复如何”，由景入情，直抒胸臆。“伊川”泛指伊水流域，此处借指友人所在之地或诗人向往之所。“归思”点明思归之情，“君子复如何”则以问句作结，表达对友人的深切怀念与关切。全诗至此，情感由隐而显，由景而情，完成了从登高望远到怀人思归的情感闭环。
此诗虽为赠答之作，却不落俗套，中间两联写景生动，尾联抒情真挚，体现了羊士谔诗歌清丽婉约的风格。