现代文翻译
积存的湿气贯通千里大地，推诚敬之心奠下一杯酒。
旋风掠过彩绘的庙壁，忽然间宛如倒卷的云旗。
词语注释
文学赏析
唐代地方官遇旱祭城隍是常见的祈雨仪式，羊士谔时任郡守，此诗正是他在城隍庙祈雨时所作。全诗不写雨落，而写雨意；不写神迹，而写人心，展现了唐人祈雨诗的独特韵味。
首句“积润通千里”写雨意之广，仿佛天地间的湿气早已贯通千里，只待一声号令；次句“推诚奠一巵”笔锋骤收，落在祭坛上那一杯酒上。“推诚”二字极重，既是向神明表达诚意，也暗含诗人作为地方官对百姓疾苦的担当。一“奠”字，写出祭礼的庄重，也写出祈雨者内心的虔诚与紧张。
后两句写风起——“回飙经画壁，忽似偃云旗”。旋风掠过庙堂彩绘的墙壁，忽然间，那旋转的气流竟像一面倒卷的云旗。这一比喻是全诗最精彩之处：风本无形，云旗亦虚，但诗人用“忽似”二字将二者勾连，让读者瞬间感受到风势之疾、气象之奇。更妙的是，“偃云旗”三字既有动态之美，又暗合祈雨之旨——云旗动，则雨将至。从“奠一巵”的静，到“偃云旗”的动，全诗完成了一次从虔诚祈愿到天地感应的叙事闭环。
此诗语言简净，不事雕琢，却因意象的精准转换而富有张力。前两句写人事，后两句写天象，人事与天象之间，只隔着一阵“回飙”。
诗：积润通千里，推诚奠一巵。回飙经画壁，忽似偃云旗。
名句：回飙经画壁，忽似偃云旗。
译文：积聚的湿气贯通千里大地，
捧出诚心奠下一杯酒。
旋风掠过彩绘的庙壁，
忽然间好似倒卷的云旗。