shān山sì寺tí题bì壁

现代文翻译

世俗之外究竟有什么值得追寻的事，我在这幽深的廊庑中漫步，仿佛永无尽头。

一盏孤灯象征着佛法心印的传承依然存在，而供奉三世祖师的影堂却已空空荡荡。

山间的果实静静地落在长满青苔的石头上，寒凉的蝉鸣声隐藏在飘落的树叶之中。

归来后依然关上阁门独自静坐，窗外的棠树又经历了几度萧瑟的秋风。

词语注释

文学赏析

羊士谔此诗，起笔便带着一种禅意的迷茫与探寻。「物外真何事，幽廊步不穷」，诗人步入山寺，本是求一个答案，或求一份清净，却发现这幽深的回廊似乎永远走不到尽头。这里的「不穷」，既是写廊之深幽，也是写心之迷惘——在世俗之外，究竟有什么事是值得追寻的？这种追问，为全诗定下了清冷而内省的基调。

颔联「一灯心法在，三世影堂空」，是全诗最具张力的一联。一灯如豆，象征佛法心印的传承与存续；而三世影堂，却只剩空寂。灯在堂空，形成了一种强烈的时空对照：个体的修行（一灯）是当下的、具体的、温暖的，而历史的沧桑（三世）则是遥远的、虚无的、冰冷的。诗人借此表达了在永恒的空寂中，唯有当下的觉知与心法才是真实的依托。这一联对仗工整，堪称全诗之眼。

颈联转写眼前景致：「山果青苔上，寒蝉落叶中」。镜头从内心的哲思拉回到感官世界。青苔上的山果，静谧而自然；落叶中的寒蝉，凄清而微弱。这两句没有直接抒情，却通过意象的组合，营造出一种萧瑟、孤寂的氛围。青苔之绿与寒蝉之悲，相互映衬，暗示了诗人内心的清冷与对生命易逝的感伤。这种以景结情的手法，比直接言说更为含蓄有力。

尾联「归来还闭阁，棠树几秋风」，收束全篇，余韵悠长。诗人结束山寺之行，归来后闭门独坐，想起窗外的棠树又经了几度秋风。这里的「棠树」暗用《诗经》典故，可能寄托了诗人对往昔政教或贤者风范的追念，也可能只是感叹时光流逝、物是人非。「几秋风」三字，将个人的孤独感融入到历史的长河中，显得苍凉而深沉。整首诗由疑而入，由入而思，由思而感，由感而叹，层次分明，气脉贯通，体现了唐代士人在仕途坎坷后寻求精神寄托的典型心态。