现代文翻译
在南国我疑心自己像个逃亡的隐客，在东山上我已成为白发老夫
入朝为官算不上真正的隐者，出谷仕进才是真的愚笨
刚直之气惭愧不如龙剑锋利，清澈之心喜爱那玉壶般的纯洁
姑且手持循吏的传记，早晚之间我也能成为其中一员
词语注释
1
知命:五十岁，语出《论语·为政》'五十而知天命'
2
逋客:逃亡之人，此处指避世隐居者
3
东山:指隐居之地，典出谢安隐居东山
4
大隐:指身在朝市而心在江湖的真正隐士
5
出谷:指从山谷中出来，即出仕
6
玉壶:比喻心地纯洁，典出王昌龄'一片冰心在玉壶'
7
循吏传:记载奉公守法官吏的传记
8
囗:原文此处有缺字，据诗意推测为'徒'字
文学赏析
此诗作于羊士谔守郡期间，时年已近五十，故题曰'聊以言志'。全诗以自嘲之笔，写尽仕途坎坷与内心坚守，语言质朴而意蕴深沉。
首联'南国疑逋客，东山作老夫'，诗人自比逃亡之客，又似隐居东山的老夫。'疑'字用得微妙——并非真为逋客，而是心境上自疑自伤；'作'字则透出几分无奈与倔强。南方边郡，岁月蹉跎，诗人已生白头之叹。
颔联'登朝非大隐，出谷是真愚'，是全诗最见筋骨之处。'大隐'典出《晋书·王康琚传》'大隐隐于朝'，诗人却说自己在朝中算不上真正的隐者；'出谷'本指隐居者出仕，诗人却自嘲这是真正的愚笨。两句对仗工整，语义却形成强烈反差——在朝非隐，出谷为愚，诗人对仕途的矛盾心理跃然纸上。
颈联'气直惭龙剑，心清爱玉壶'，笔锋一转，由自嘲转为自励。'龙剑'喻刚正之气，'玉壶'喻纯洁之心。诗人以'惭'字自谦——自己的刚直尚不及龙剑之利，自己的清白也需向玉壶学习。但正是这种自谦，反衬出诗人坚守节操的决心。
尾联'聊持循吏传，早晚囗为徒'，诗人手持循吏传记，期盼早日成为其中一员。'聊'字透出几分无奈，'早晚'则写出殷切期待。全诗以自嘲始，以自励终，情感跌宕起伏，读来令人动容。