现代文翻译
城郭外的别馆掩映在青山之中，游春的人们沿着长堤折柳而行
落花飘零正值上巳佳节，细雨蒙蒙带着清明的气息
杜鹃鸟的鸣叫使春光悄然老去，鸳鸯在弯曲的水面上游弋
归乡的心绪何处可以沉醉，宝瑟的余音袅袅不绝
词语注释
1
上巳:农历三月初三，古代水边祓禊、游春的节日
2
鶗鴂:即杜鹃鸟，古人认为其鸣叫则芳春将尽
3
折柳:古人送别时折柳相赠，寓意留恋
文学赏析
此诗作于寒食清明之交，诗人宴游于城北山池，亭名折柳，遂以柳起兴，层层铺写，终归于归思。首联点题——"别馆青山郭，游人折柳行"，城郭之外青山环绕，馆舍清幽，游人沿堤折柳而行。"折柳"二字既扣亭名，又暗寓送别之意，为全诗定下淡淡怅惘的基调。
颔联"落花经上巳，细雨带清明"是全诗最精工的一联。上巳与清明两节相邻，诗人将二者并置，以"经"字写落花飘零、节序流转，以"带"字写细雨绵绵、春意将阑。两个动词不着力而自然，将节令更迭写得如画卷徐徐展开。此联对仗工稳而不板滞，"落花"对"细雨"，"经"对"带"，"上巳"对"清明"，词性相称，意境相融。
颈联转写池上景物——"鶗鴂流芳暗，鸳鸯曲水平"。鶗鴂鸣叫，春光暗老，芳菲渐歇；鸳鸯游于曲水，水面平静如镜。一暗一平，一声一静，将暮春的幽寂与池亭的安宁写得淋漓尽致。诗人以鶗鴂之鸣暗示时光流逝，以鸳鸯之静反衬内心不宁，含蓄深婉。
尾联"归心何处醉，宝瑟有馀声"收束全篇。宴终人散，归心暗动，欲借酒醉而不得，唯余瑟声袅袅，不绝于耳。"有馀声"三字尤妙——声已歇而意未绝，正如离愁别绪，挥之不去。全诗由景入情，由外而内，层层递进，结以瑟声作余韵。