sòng送kè客dōng东guī归

现代文翻译

你即将前往古营州那遥远的边地，那里的寒风吹作战场的哀愁。

青草如帷幔般笼罩着送别的路，低垂的柳枝轻拂着孤寂的楼台。

人心悲伤得连酒也难以醉人，莺啼声呜咽阻塞仿佛不再流淌。

这大好春光本只应用来享乐，离别的愁思却让人恍如身处深秋。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，在于它没有落入“悲秋”的俗套，而是反其道行之，写出了“伤春”的极致。诗题“送客东归”，客去之地是古营州——唐代东北边陲苦寒之所，而送行者此时身处中原，正值芳菲四月。这种时空与季节的错位，构成了全诗的情感张力。

颔联“草青缦别路，柳亚拂孤楼”写景极工。“缦”字用得精妙，本指无纹缯帛，此处化静为动，写春草如绿色帷幔般笼罩长亭别路，既写出了草色之浓、蔓延之广，又暗示了离愁如网，无处可逃。“柳亚拂孤楼”中“亚”通“压”，柳枝低垂似在轻拂孤楼，一个“拂”字看似温柔，实则写出了柳枝的无力与送楼者的孤寂——柳欲留人，人终须去，那轻轻拂过楼台的姿态，恰似离别时欲语还休的缠绵。

颈联“人意伤难醉，莺啼咽不流”转入内心与听觉的刻画。常人送别，借酒浇愁，求一醉以忘忧；此处诗人却说“伤难醉”，并非酒力不济，而是悲痛太深，深到酒精无法麻醉。更奇者在于写莺啼——莺本春声之代表，清脆婉转，此处却用“咽不流”三字，仿佛莺声也被离情阻塞，呜咽难通。这是以乐景写哀，连自然界最欢快的声音都被染上了凄楚之色，足见诗人内心之悲凉。

尾联“芳菲只合乐，离思返如秋”是全诗诗眼。春光明媚，本该是游乐之时，却因离别而令人心生秋意。这一“春”一“秋”的强烈对比，将离愁的沉重感推向高潮。古人云“悲哉秋之为气也”，而此处离思之重，竟使阳春三月恍如萧瑟深秋，这种心理时间的扭曲，正是深情之至的表现。全诗由景入情，由外而内，结句翻出新意，不落哀秋窠臼，反以春景衬秋心，余味悠长。