táng唐chāng昌guān观yù玉ruǐ蘂huā花

现代文翻译

瑶华琼蘂花是何年种下，萧史与弄玉已化作紫烟升天

仙人时常骑着彩鸾飞过旧日宅邸，摘取玉蘂花献给玉皇大帝

词语注释

文学赏析

此诗以道教仙话为背景，咏唐昌观中所植玉蘂花。首句"瑶华琼蘂种何年"一问，将花的来历推向渺远时空——它究竟是何年何月种下？这一问不是求答案，而是以问代赞，暗示此花非凡间所有。次句"萧史秦嬴向紫烟"顺势将花与仙话相连：萧史与弄玉乘凤升天后化作紫烟，而玉蘂花便是在这仙迹之地绽放。

后两句"时控彩鸾过旧邸，摘花持献玉皇前"转入动态描写——仙人骑着彩鸾飞过旧日府邸，摘取玉蘂花献给玉皇。"旧邸"二字点出唐昌观本是旧时贵族宅第，今已化为道观，花亦因之染上仙气。"摘花持献"四字简练，却勾勒出仙人献花的庄重仪态，花不再是凡物，而是通天的祭品。

全诗无一字直接写花之形态，却句句不离花——以仙话写花之来历，以仙人写花之珍贵，以献花写花之神圣。这种"不写之写"，正是咏物诗的至高境界。