现代文翻译
西江的波浪与洞庭的波涛相连，浩渺积水仿佛直通天上的银河
家书想托人寄去却不知托付谁，汀洲上的燕雁渐渐多起来
词语注释
1
汀洲:水中小洲
2
燕雁:燕子与大雁，候鸟，此处指代传书的雁鸟
文学赏析
此诗写于诗人初至巴陵之际，首句"西江浪接洞庭波"便以阔大之景开篇——西江之水与洞庭之波相连，水天相接，气势恢宏。"积水遥连天上河"一句更将视野推向天际，仿佛眼前这片浩渺烟波直通银河，虚实相生，气象非凡。
然而壮阔之景并非全诗重心，后两句笔锋一转，从写景入情："乡信为凭谁寄去"——家书欲寄，却不知托付何人。此句看似平淡，实则道出了羁旅之人最普遍的困境：不是不想寄，而是无处可寄。紧接着"汀洲燕雁渐来多"以景结情，汀洲之上，燕雁渐多，候鸟南来北往，自有其归期，而诗人却滞留他乡，望雁思归，情致深婉。
全诗前两句写水天相接之阔，后两句写羁旅思归之切，由景入情，自然流转。"燕雁"意象尤为精妙——雁本为传书之鸟，"渐来多"三字既写候鸟南迁之实景，又暗含诗人盼信不至之怅惘，言外之意，耐人寻味。