现代文翻译
剑阁山高路远只在梦想之间，行人的归途要绕道梁山。
明天骑马挥鞭离去，秋雨中的槐花飘落在子午关前。
词语注释
文学赏析
杨凝《送客入蜀》以时空跳跃与感官互文，将送别之情铺陈得层次饱满。
起句“剑阁迢迢梦想间”拉开空间距离。剑阁象征蜀道险峻，诗人不写眼前之景，而写对方将行之途。“迢迢”状其遥远，“梦想间”三字点出路途不仅在地理上遥远，更在心理上如梦似幻、难以企及，为全诗奠定苍茫迷离的基调。次句“行人归路绕梁山”承接上句，梁山在今重庆境内，是入蜀必经之地。“绕”字既写出山路蜿蜒曲折，也暗示行程艰辛漫长，送行者只能目送背影渐行渐远。
后两句“明朝骑马摇鞭去，秋雨槐花子午关”历来被誉为送别诗中的佳作。诗人未直接抒发离愁，而是将镜头推向明日清晨：友人骑马扬鞭，消失在秋雨迷蒙、槐花飘落的子午关前。子午关是长安通往汉中的咽喉要道，也是入蜀门户。“秋雨”与“槐花”并置，极具画面感。槐花盛开于初夏，秋雨萧瑟，二者结合营造出凄清朦胧、略带寒意的氛围，这正是送别心境的完美外化——没有嚎啕大哭，没有执手泪眼，只有一幅冷色调的出行图景，却让人感受到深深的孤寂与牵挂。
此诗以景结情，以虚写实。前两句写梦想与归路，是虚写、是想象；后两句写明朝之景，是实写、是预想。虚实相生，使得送别之情超越了当下的片刻，延伸至友人漫长的旅途之中。清人沈德潜评此类诗作“意在笔先，神余言外”，此诗正是如此。它不着一“愁”字，而愁绪弥漫于剑阁之远、梁山之绕、秋雨之寒、槐花之落，读来余味悠长。