bié别zhé谪zhě者

现代文翻译

听说这个地方依然恶劣，人们说那就是你要去的地方

与家人书信断绝已久，在孤寂驿站中梦境也显得迟缓

八月的三湘道路上，听着猿啼冒着秋雨前行

不必去祭祀屈原这位楚相，臣子的节操反而更令人怀疑

词语注释

文学赏析

这首《别谪者》以冷峻的笔触，写尽了唐代贬谪文化的沉重与荒诞。诗题中的“别”，并非寻常送别，而是对一位即将远赴蛮荒之地的贬官的诀别。

首联“此地闻犹恶，人言是所之”，开篇即点出贬所之恶劣。诗人未言具体地名，只说“闻犹恶”，足见其声名之狼藉，令人望而生畏。“人言是所之”一句，更透出一种无奈——朝廷的意志，百姓的传言，都指向那个被放逐的去处，个人在命运面前毫无回旋余地。

颔联“一家书绝久，孤驿梦成迟”，转入对贬官处境的细腻刻画。家书断绝已久，音讯全无，唯有在孤寂的驿站中，梦境也显得迟缓而模糊。这里的“迟”字极妙，既写梦境之难成，更写心境之沉滞，仿佛时间在此地凝固，希望也在此地搁浅。

颈联“八月三湘道，闻猿冒雨时”，画面陡然开阔，却又更加凄冷。时值八月，正值秋雨连绵，贬官行至三湘之道，耳边是凄厉的猿啼。古人云“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，此处以“闻猿”烘托贬途之悲，以“冒雨”暗示处境之艰，悲凉入骨。

尾联“不须祠楚相，臣节转堪疑”，是全诗最深刻的议论。屈原曾投汨罗而死，后世常祠祭之，以表忠贞。然而诗人却说“不须祠”，因为眼前的贬官，其“臣节”反而令人可疑。这并非真的怀疑其节操，而是反讽：在如此恶劣的政治环境中，忠诚不仅无益，反而招致祸患。屈原的悲剧在此重演，而“臣节”二字，更添一层对朝廷昏聩的控诉。全诗由景入情，由情入理，层层递进，末句振聋发聩，堪称中唐贬谪诗中的佳作。