fèng奉chóu酬wéi韦chú滁zhōu州jì寄shì示

现代文翻译

在扬州任职期满闲暇时，只坐叹春光流逝

在亭台间放任胸怀，清风徐来，潭水澄澈，月光清暑

陪侍燕地后辞别三楚，整治行装踏上绵延百越的旅途

若不是因为远别，又怎能收到你雅致的诗作

词语注释

文学赏析

这首酬答诗虽篇幅短小，却在地理空间的跨越中见出情谊的厚度。首联“淮扬为郡暇，坐惜流芳歇”起笔平稳，交代自己卸任扬州后的闲适状态，但“坐惜”二字透出时光流逝的无奈——春光易逝，友情难留，这种淡淡的怅惘为全诗定下基调。

颔联“散怀累榭风，清暑澄潭月”是全诗写景最精彩的一联。诗人以“散怀”领起，将身心托付给亭台间的清风与澄澈潭面上的明月。这两个意象一虚一实：风是无形的，却能“散怀”；月是清冷的，却能“清暑”。动词“散”与“清”用得极妙——不是风在吹，而是风在“散”去心中的郁结；不是月照亮潭水，而是月光“清”除了夏日的烦暑。这种主客交融的写法，让景物有了情感的温度。

颈联“陪燕辞三楚，戒途绵百越”笔锋陡转，从闲适的当下跳入对韦滁州行程的想象。诗人想象友人从燕赵之地辞别三楚，一路奔赴岭南，路途绵延千里。“戒途”一词出自《诗经》，意为整治行装，用典自然，不着痕迹。这一联的空间跨度极大——从北方的燕赵到南方的百越，中间隔着整个三楚大地，正是这种地理上的遥远，反衬出诗情的珍贵。

尾联“非当远别离，雅奏何由发”是点睛之笔。诗人说：如果不是因为远别，又怎么会收到你寄来的诗作呢？表面看是在庆幸收到诗作，实则是在感叹：唯有别离，才能让友情以文字的形式得以确认和延续。这一转折出人意料，却又在情理之中，将酬答诗的常规套路翻出新意。

全诗结构严谨，由己及人，由近及远，最后收回情感核心。语言清丽而不雕琢，情感真挚而不滥情，是中唐酬答诗中的佳作。