现代文翻译
向东眺望沧洲故园，旅途的孤舟令我悲怆羁旅之游。
枫树浦岸边的蝉鸣随岸延伸，沙洲汀渚的鸥鸟随着水流盘旋。
露天星月交辉，水乡夜色中生出阵阵秋意。
谁忍心带着这份相思之情，乘着一叶扁舟向南归去。
词语注释
文学赏析
《梅里旅夕》作于唐代大历时期，彼时杨凌身为“大历十才子”之一，其诗风以清丽工致著称，此诗正是这一风格的典型体现。题目中“梅里”指梅里浦，位于今江苏无锡附近，是水陆交通要冲；“旅夕”点明羁旅夜泊的时间与情境。全诗紧扣秋夜泊舟所见，将羁旅之愁融入清冷的自然意象之中，情感表达含蓄而深沉。
首联“沧洲东望路，旅棹怆羁游”开篇即点明方位与心境。诗人伫立船头，向东眺望，故园之路渺茫难寻。“沧洲”代指隐逸之地或故乡，与“东望”形成空间上的张力，暗示归途遥远。一个“怆”字直抒胸臆，奠定了全诗悲凉的情感基调，但并未过度渲染，而是以简练的笔触勾勒出旅人的孤独身影。
颔联“枫浦蝉随岸，沙汀鸥转流”转而写景，是全诗最见功力之处。诗人选取“枫浦”与“沙汀”两个意象，一静一动，一陆一水。蝉鸣随岸，是听觉的延展；鸥鸟转流，是视觉的流转。“随”与“转”二字用得极活，将秋夜的寂寥写得灵动而不死板。这一联堪称全诗最佳，原因在于它没有直接写愁，却通过景物的动态变化，暗示了诗人内心的漂泊无定——蝉随岸而鸣，人随舟而游，物犹如此，人何以堪？
颈联“露天星上月，水国夜生秋”进一步拓展空间感。“露天”与“水国”对举，星月在天，秋水在地，天地之间，唯余秋意。这里的“生”字用得精妙，秋意仿佛是从水国中自然生长出来的，弥漫了整个夜晚。这一联由实入虚，由景入情，为尾联的抒情做了充分的铺垫。
尾联“谁忍持相忆，南归一叶舟”收束全篇，情感爆发。诗人问：谁忍心带着这份相思之情，乘着一叶扁舟向南归去？“一叶舟”意象微小，与前面广阔的“水国”“露天”形成强烈对比，突显了个人的孤独与渺小。这一联以问句作结，余韵悠长。
总体而言，此诗结构严谨，由景及情，由外向内，层层递进。语言清丽，是唐代羁旅诗中的佳作。