rùn润zhōu州shuǐ水lóu楼

现代文翻译

归去的心意无法停留，一丛桂花开启了秋意。

落叶如雨，空江之上明月高悬，萤火虫在白露覆盖的沙洲上飞舞。

野外的蝉依附着孤独的树木，水边的城郭环绕着孤立的楼阁。

遥望那山川阻隔的道路，相思之情伴随万里漂泊的游历。

词语注释

文学赏析

杨凌此诗，题为《润州水楼》，实为一首羁旅怀人之作。润州即今江苏镇江，地处江滨，自古便是南北交通要冲，也是无数游子离乡背井的起点与终点。诗人在此登楼远眺，触景生情，将秋日的萧瑟与内心的孤寂融为一体。

首联“归心不可留，雪桂一丛秋”开篇点题，直抒胸臆。“归心不可留”五字，道尽了诗人急于归去却又身不由己的无奈。一个“留”字，既指归心之迫切，也暗示了现实的重重阻碍。紧接着“雪桂一丛秋”，以景结情，桂花如雪，秋色正浓，这一丛桂花不仅渲染了秋日的氛围，更象征着诗人高洁而孤寂的情怀。桂花开在秋天，香气袭人，却无人共赏，正如诗人的归心，虽强烈却无法实现。

颔联“叶雨空江月，萤飞白露洲”是全诗最精彩的两句，历来为人称道。诗人运用了对仗工整的句式，描绘了一幅清冷而空灵的秋夜图景。“叶雨”二字，形象地写出了落叶如雨般飘零的景象，而“空江月”则进一步渲染了江面的空旷与月色的清冷。落叶与江月，一动一静，一近一远，构成了画面的层次感。而“萤飞白露洲”则转入动态描写，萤火虫在白露覆盖的沙洲上飞舞，微弱的光芒在夜色中若隐若现，更增添了秋夜的寂寥与清冷。这两句诗，字字珠玑，充分展现了诗人高超的艺术技巧。

颈联“野蝉依独树，水郭带孤楼”继续深化孤寂之感。“野蝉”栖于“独树”，“水郭”环绕“孤楼”，两个“独”字和“孤”字，相互呼应，强化了诗人内心的孤独与无助。蝉鸣本应喧闹，但在寂静的秋夜，反而更显环境的幽静与诗人的寂寞。水边的城郭与孤独的楼阁，构成了诗人所处的具体环境，也隐喻了诗人在异乡漂泊的处境。

尾联“遥望山川路，相思万里游”收束全诗，点明主旨。诗人遥望远方的山川道路，心中充满了对故乡和亲人的思念。“万里游”既指空间的遥远，也指时间的漫长，表达了诗人对归期的期盼与无奈。整首诗，语言凝练，情感真挚，是一首难得的秋夜怀人佳作。