sòng送kè客zhī之shǔ蜀

现代文翻译

西边的蜀地相隔三千里之遥，巴南的水域仿佛在天的一方。

清晨的云彩在天际处断绝，夜晚的月光在峡谷中显得格外漫长。

词语注释

文学赏析

杨凌这首五言绝句，以极简的笔触勾勒出蜀道之远、之险，读来顿生苍茫之感。

起句“西蜀三千里，巴南水一方”，诗人没有铺陈沿途的山水风光，而是直接用数字“三千里”与方位“一方”相对，营造出一种空间上的巨大张力。这不仅是地理距离的陈述，更是心理距离的暗示——友人将去的蜀地，在诗人眼中是遥不可及的远方。

次句“晓云天际断，夜月峡中长”，通过昼夜两个时段的意象叠加，将蜀道的艰险与漫长具象化。晓云遮断天际，写的是白昼行舟或跋涉时的迷茫与阻隔；夜月照彻峡中，写的是夜晚宿于峡谷时的清冷与孤寂。一“断”一“长”，一昼一夜，不仅写出了蜀道山川的奇险，更折射出诗人对友人旅途的深切担忧。

此诗虽为送别之作，却无儿女沾巾之态，而是以雄浑苍茫的笔调，展现了盛唐送别诗特有的气象。诗人通过对空间与时间的艺术处理，将离愁别绪融入壮阔的自然景象之中，使全诗意境开阔，余韵悠长。