jiāng江zhōng中fēng风

现代文翻译

白色的浪花在江中翻涌，南泠水路已被阻断无法通行。

高高的桅杆上帆篷自然鼓满，船出河口时不必再呼唤风力。

词语注释

文学赏析

杨凌这首《江中风》虽短，却写出了江风之力的微妙层次。全诗二十字，前两句写风之威，后两句写风之助，转折自然，意趣盎然。

首句“白浪暗江中”，一个“暗”字极有分量。风浪既起，水气弥漫，原本开阔的江面顿时昏暗下来。这不仅是视觉上的变化，更是心理上的压迫感——前路未卜，行舟维艰。次句“南泠路不通”进一步点出困境：南泠是当时连接太湖与长江的重要水道，水路被阻，意味着行程受阻，诗人只能伫立岸边，望洋兴叹。这两句营造出一种紧张、压抑的氛围，为后文的转折蓄势。

然而第三句“高樯帆自满”陡然一转。风虽险恶，但对于顺风的船只而言，这风却是天然的助力。“自满”二字用得极妙，仿佛风有意识般将帆鼓满，船行如箭。这里的“高樯”暗示了船只的规格与航行的决心，而“自满”则写出了风的慷慨与顺势。诗人不再写风的狂暴，而是写风的成全。

结句“出浦莫呼风”更是。浦指水滨、河口。船已顺利出浦，顺风而行，此时无需再呼唤风来——因为风已在了。这句表面是说行船顺利，实则暗含深意：真正的助力往往来自顺势而为，而非刻意强求。前两句的“路不通”与后两句的“帆自满”形成强烈对比，写出了自然之力的一体两面：既可阻人，亦可助人。全诗以景写风，不着一“风”字于正面描写，却处处见风，体现了唐人绝句含蓄蕴藉、意在言外的审美追求。