fèng奉chóu酬yú于zhōng中chéng丞dēng登yuè越wáng王lóu楼jiàn见jì寄zhī之shén什

现代文翻译

剑外收到你的书信那天，我惊慌忙乱地亲自拆开信封

画中得见山水美景，你强健的身体慰藉了我的心胸

蜀中事务清简胜过其他郡县，江水回旋只见山峦几重

何必悲伤久别，权且当作一次相逢

吟诗应当焚香咏诵，愁绪只能依靠浓酒来排遣

寒夜里更忆起庾楼旧游，肠断于雪覆千峰

词语注释

文学赏析

这是一首酬答诗，但读来毫无应酬的客套气，反觉真挚沉痛。首联“剑外书来日，惊忙自折封”起笔极有生活质感——“惊忙”二字用得大胆，拆开信封时手颤心惊，不是寻常的“喜接来书”，而是带着一种久别重逢的急切与不安。这种细节比任何抒情都更动人。

颔联“丹青得山水，强健慰心胸”点明来诗内容：友人寄来描绘山水的画作，并问候诗人身体。诗人宽慰的是“强健”，但“慰”字背后，是深知自己久病漂泊的辛酸。颈联“事少胜诸郡，江回见几重”转入对蜀地生活的描述，事务清简虽好，但江水回旋、山重水复，暗示归路艰难、阻隔重重。

最精彩处在于尾联“庾楼寒更忆，肠断雪千峰”。由“宁悲久作别，且似一相逢”的自宽，突然跌入“肠断”的深渊。庾楼之忆，是昔日欢游的幻影；雪千峰，是眼前阻隔的实境。一虚一实，一暖一寒，形成巨大的情感张力。“肠断”二字并非夸张，而是情感积累到极限后的必然爆发——前文的“慰”“胜”“且似”都是强撑的平静，至此彻底崩解。清人沈德潜评此类诗“语淡而味终不薄”，此诗正是以平淡之语，藏极深之情。