jiāng将fù赴wèi渭běi北duì对yuè月huái怀zhòu昼shàng上rén人

现代文翻译

我悠然回首，眷顾那山中的老友。

词语注释

文学赏析

杨华《将赴渭北对月怀昼上人》是一首五言绝句，诗题已交代背景：诗人即将远行渭北，于月下思念友人昼上人。全诗为：“去去临渭北，悠悠望山侣。”正文以动作与目光的转换，将离情浓缩于十字之中。

“去去”二字叠用，既是行程的推进，也是心绪的反复。它不是轻快的出发，而是一种明知离别不可挽回、仍不得不行的无奈。若写“匆匆”“急急”，反倒落入匆忙俗套；而一个“去去”，恰如脚步在月下迟疑又前行，给读者留下空间。

“临”字用得极妙。它不是简单的“到”，而是靠近、面对、即将置身其中的状态。一个动词，把诗人内心的牵绊具象化了。他或许正站在月下，身形已转向渭北之路，目光却仍停留在山中的友人身上。这一“临”，临的是地，更是那段共处的时光。

“悠悠”点明昼上人的身份——一位隐于山林的僧人或高士。山中之侣，本就带有超尘脱俗之意，与诗人即将奔赴的渭北尘世形成对照。一山一城，一静一动，一僧一俗，都在这一句之中悄然展开。

据传杨华与昼上人情谊深厚，此诗当作于二人分别之际。全诗无一“愁”字，却处处是愁；无一“月”字，而月已在心上。这种以简驭繁、以淡写浓的手法，正是唐人绝句的高妙之处。短短十字，如一枚印章，印在离别的时刻，也印在读者的记忆深处。