jì记zào皂jiāng江duò堕shuǐ水shì事

现代文翻译

青城山势陡峭，皂江水色寒凉，当初想要渡江时还以为只是寻常之事

船桨逆着狂风勉强靠近岸旁，舟身却撞上怪石在前湾处几乎碎裂

手中紧握着脆弱的拐杖，在仓皇失措之际，性命却在洪涛中顷刻间得以保全

今日这份深重的恩情无以报答，令人羞愧得不愿再提起雀衔环报恩的往事

词语注释

文学赏析

这首诗记述了一次险些丧命的渡江经历，并以此引出对恩情的感念。起句"青城山峭皂江寒"，以"峭"写山之险，以"寒"写水之冽，两字并列，未及叙事而险境已现。次句"欲度当时作等闲"，诗人自述当初渡江时心态轻松，以为不过是寻常之事——这种"等闲"之语，正是后文惊涛骇浪的反衬。

颔联"棹逆狂风趋近岸，舟逢怪石碎前湾"，是全诗最惊心动魄之处。"逆"字写出划桨与风浪对抗的吃力，"趋"字则透出急于靠岸的慌乱；"碎"字尤为精警，舟触怪石，不是"撞"不是"碰"，而是"碎"，仿佛船身在那一瞬间已化为齑粉。这一联对仗工稳，动词选择极具张力，将生死一线的瞬间凝固在纸面上。

颈联"手携弱杖仓皇处，命出洪涛顷刻间"，由写景转入写人。"弱杖"与"洪涛"形成强烈对比：一根脆弱的拐杖，如何能抵御滔天巨浪？然而正是这"仓皇"之际，"命出洪涛"——性命在顷刻之间从鬼门关前被拉回。"顷刻间"三字，既写危险之短暂，也写侥幸之惊人。

尾联用典收束。"雀衔环"本为报恩之佳话，诗人却言"羞记"，原因正在于"深恩无以报"——受恩深重而无力回报，故羞于提及这段往事。这种"羞"，不是虚伪的客套，而是受恩者面对大德时真实的惶愧。全诗由险境写到感恩，结构完整，情感真挚，尤以颔联"碎"字最为传神。