bǎng牓jù句

现代文翻译

我孤独失意又性格乖僻笨拙，这两样东西加起来能有什么好呢

白天沉溺于琴声，夜晚沉溺于诗书

反复练习胡笳曲调却总是弹不熟练

老朋友接到了新的任命，将乘坐绘有胡人图案的车子远行

词语注释

文学赏析

杨乘此诗，以自嘲起笔，却字字沉痛。首句"伶俜乖拙两何如"，诗人自陈身世——既孤独无依，又性格乖僻、不谙世故，这两样东西加在一起，能有什么好呢？一个"何如"，看似轻问，实则满腹辛酸。次句"昼泥琴声夜泥书"，进一步刻画这种"乖拙"的具体表现：白天沉溺于琴声，夜晚沉溺于诗书。这里的"泥"字用得极妙，它不是简单的"喜欢"或"爱好"，而是一种近乎执拗的沉迷，一种不愿与世俗妥协的姿态。琴书本是雅事，但在官场中，这种雅却成了致命的弱点。

后两句笔锋一转，从自况转向友人。"数拍胡笳弹未熟"，写友人学习弹奏胡笳曲调，却总是弹不熟练。这里的"胡笳"暗用蔡琰典故，也暗示友人即将前往边地。"弹未熟"三字，既写技艺生疏，也隐喻友人对于边地生活、对于新的政治环境的生疏与不安。结句"故人新命画胡车"，点明友人接到了新的任命，将乘坐绘有胡人图案的车子远赴边地。这一句看似平淡叙述，实则蕴含深意："画胡车"三字，既写出了边地风情，也暗示了友人此行的遥远与陌生。

全诗结构精巧，前两句写自己，后两句写友人，看似无关，实则互为映照。诗人的"乖拙"与友人的"弹未熟"，都是对世俗的不适应，都是理想主义者在现实面前的无力。杨乘以自嘲的笔调，写出了士人共同的困境：坚守自我则难以容于时世，随波逐流又不甘内心。这种矛盾，在唐代中后期的官场中尤为普遍。