nán南xú徐chūn春rì日huái怀gǔ古

现代文翻译

这里是六代帝王骄奢淫逸之地，三春时节万物景象繁盛。

太湖连通着浩瀚的海水，长江天堑隔断了中原地区。

清晨渡江高帆疾驶，阴风中巨舰颠簸翻涌。

旌旗在落日中西望，戈甲如夏云般屯聚。

豹变般的功业依靠陈武帝，龙飞在天拥戴晋元帝。

前朝的风流往事已尽数消逝，旧时的礼乐文物依然留存。

奸邪侮慢曾转移恩宠，忠贞之士几度蒙冤。

兴亡往事中山峦兀然耸立，古今流逝中江水浑浊奔涌。

露水滴滴蜜蜂偷采花蕊，莺啼声声太阳已照到窗前。

酒肠中堆满酿酒的歌蘖，诗思萦绕于天地之间。

愁闷的梦中全无蝴蝶相伴，离别的忧愁常让萱草愧对。

形体身躯劳碌于天地大块，玉石任由炎昆之火冶炼。

出处进退岂能由自己做主，升沉荣辱不足挂齿而言。

且应享受醉酒中的乐趣，坐起躺卧任凭昏昏沉沉。

词语注释

文学赏析

杨乘此诗，起笔便以宏大的历史视野将读者带入南徐（今镇江）这片六朝金粉地。首联“六代骄奢地，三春物象繁”，点出地点与季节，繁华与春色交织，看似写景，实则埋下兴亡之叹的伏笔——春色越繁，越显人事代谢之无情。

颔联与颈联“灵湖通涨海，天堑隔中原。晓渡高帆驶，阴风巨舰翻”，写长江天险与舟楫往来。这里不仅是对地理形势的描摹，更暗含了南徐作为南北对峙前沿的战略地位。“天堑”虽在，却未能阻挡历史的洪流，反而成了朝代更迭的见证者。尾联“旌旗西日落，戈甲夏云屯”以落日与屯云之象，渲染出一种苍凉壮阔的氛围，仿佛昔日战场的硝烟尚未散尽。

中间两联“豹变资陈武，龙飞拥晋元。风流前事尽，文物旧仪存”，借陈霸先与司马睿之典，追溯南朝兴废。诗人敏锐地指出，虽然前朝的风流往事已随流水而去，但那些旧时的礼乐文物依然留存。这种“事尽”与“仪存”的对比，正是怀古诗最动人的张力所在——物是人非，唯余空壳。

“邪侮尝移润，忠贞几度冤”一联，由史入理，感叹奸佞得志、忠臣蒙冤的历史循环。紧接着“兴亡山兀兀，今古水浑浑”，以山的静止与水的流动相对照，山依旧兀立，水依旧浑浊，而人世间的兴亡更替不过是在这永恒的山水间匆匆一瞥。这一联堪称全诗之眼，以自然景观的恒常反衬历史变迁的无常，。

后半部分转入个人情怀，“露滴蜂偷蕊，莺啼日到轩”写眼前春光，细腻生动，却反衬出诗人内心的愁闷。“酒肠堆曲糵，诗思绕乾坤”写借酒浇愁、以诗遣怀，然而“愁梦全无蝶，离忧每愧萱”，连庄周梦蝶的逍遥也无法企及，萱草忘忧也无济于事。最后以“形骸劳大块，玉石任炎昆”表达对自己命运无法自主的无奈，只能“坐起任昏昏”，在醉酒与昏沉中寻求暂时的解脱。全诗由景入史，由史入情，层层递进，既有怀古的苍凉，又有伤今的苦涩，是唐代怀古诗中的佳作。