zhú竹shān山lián连jù句tí题pān潘shì氏shū书táng堂

现代文翻译

竹山深处是招引隐士的地方，潘先生的读书堂就建在这里。

万卷书籍多得像堆叠的封套，千竿翠竹繁茂得不成行列。

修身养性吞食夜间的清露，濯洗双足吟唱着沧浪之歌。

坚守正道内心自然安乐，放下帷帐专心治学名声更加显扬。

清风拂来唤起秋日般的兴致，花朵绽放胜过河阳的春色。

拄着手杖清晨云雾近在身旁，拨动琴弦觉得春日格外悠长。

在水田里姑且学习耕种，在野外园圃中试着修剪桑枝。

头巾被吹折一定是因为下雨，鞋子磨穿难道是为了经受寒霜？

解开衣衫垂下蕙草编织的腰带，拂去席位坐在藜草编成的床榻上。

屋檐下鸟儿渐渐驯服了轻盈的身影，衣襟染上了各种花草的芬芳。

青草迅速生长靠近了台阶，藤蔓长长地稍稍依傍着墙壁。

鱼儿快乐令人怜爱这清澈的水面，禽鸟悠闲地嬉戏飞翔。

（原文缺字）

（行当作「颃」）空旷的园子里种植着桃李，远处的村庄里有牛羊成群。

研读《易经》花费了三个时辰才停止，下起围棋来把万事都忘记了。

环境幽静精神自然旺盛，大道存在于器物之中却含蓄不露，白天与山僧共饮，夜晚与乡野宾客传杯。

遥远的山峰正对着枕席，华美的辞章映照在浅黄色的丝织品上。

偶然得到了这幽静的栖身之地，并没有心思去效仿世俗的郑国乡里。

（原文缺字）

）

裴修，曾任梁县县尉。

康造，是会稽人，担任推官。

汤清河，任大理评事。

房夔，是河南人。

颜粲，是鲁国公的族人。

李观，字元宾，赵郡赞皇人，任洛阳县丞，后升迁为太子校书郎。

房益，是河南人，任詹事司直，《湖州志》记载他是武康人，官职是监察御史。

这首诗《全唐诗》没有记载，根据石刻本补录。

）〖2〗望按：陆羽字鸿渐，曾撰写《茶经》三卷。

李萼字伯高，赵国人，考中制科，历任庐州刺史。

清昼，就是僧人皎然，吴兴人，原本姓谢。

陆士修，任嘉兴县尉。

颜颛、颜须，都是真卿的族侄。

颜岘，是真卿哥哥的儿子。

其余的人等待考证。

）。

词语注释

文学赏析

颜真卿等人在潘氏书堂的这次联句，并非寻常的题壁应酬，而是一次以文字为媒介的精神结盟。诗作沿着从外部景物到内部心境的流动展开，竹、书、衣、食、棋、易等意象层层推进，最终汇聚于“无心”二字。

起首“竹山招隐处，潘子读书堂”，一个“招”字将物理空间的拜访转化为精神层面的召唤。潘氏书堂由此超越砖瓦木石，成为隐逸理想的具象化场所。“万卷皆成袠，千竿不作行”紧接着以夸张笔法呈现书与竹的繁盛：书籍多至堆积如封套，竹丛茂密而不成行列。这里没有刻意雕琢的痕迹，却以物象的充盈暗示了主人精神世界的丰饶。

“练容飡沆瀣，濯足咏沧浪”一联转入修身书写。前句写餐风饮露的清修，后句化用《楚辞·渔父》中“沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足”的典故。渔父之歌本就蕴含着随遇而安、不滞于物的智慧，此处用以自况，表明诗人追求的是一种超越世俗得失的生命姿态。典故的运用不着痕迹，却为全诗奠定了高古脱俗的基调。

诗中日常生活的描写并非琐碎堆砌，而是精心安排的隐者图景。“水田聊学稼，野圃试条桑”写农事之趣，“巾折定因雨，履穿宁为霜”写物质之简。尤其是“巾折”“履穿”两句，表面写衣物破损，实际写的是对物质条件的毫不在意。这种态度与陶渊明“环堵萧然，不蔽风日”一脉相承，但更显从容淡定。昼间“歠山僧苟”，夜间“传野客觞”，山僧与野客的往来，勾勒出一种脱离官场礼法、回归自然本真的交往方式。

“静言”之下，诗人并未直接点出“下帷”之典，而是以沉默的姿态呈现读书人的专注。围棋与《易》理的穿插，则进一步将日常生活提升至哲学高度。“读《易》三时罢，围碁百事忘”中，《易》作为群经之首代表理性思辨，围棋作为文人雅好象征精神游戏，两者结合写出了精神世界的自足。而“境幽神自王”一句中的“王”，并非通假字问题，而是指精神状态的旺盛与自得，即在幽静环境中，心神达到一种自主充盈的境界。“道在器犹藏”暗含道家“大巧若拙”的思想，说明真正的智慧往往隐藏在平凡事物之中。

结句“偶得幽栖地，无心学郑乡”收束全篇。“郑乡”借指世俗名利场，诗人以“偶得”“无心”表明自己并非刻意追求隐逸，更非有心模仿前人。这种自然天成的态度，恰恰是最高的人生境界。正如苏轼所言“无意于佳乃佳尔”，这首诗的魅力正在于它的毫不做作。

从创作背景来看，此诗据石刻本补录，《全唐诗》未载，长期湮没于历史之中，直至近代才重见天日。参与联句者包括裴修、康造、汤清河、房夔、颜粲、李观、房益等多位官员和文人，规模可观。颜真卿作为主盟者，以其书法大家和朝廷重臣的身份主持这样的活动，本身就具有象征意义——它代表了唐代文人士大夫对理想生活的想象与实践。

整首诗的价值不仅在于文学成就，更在于它呈现了一种完整的人生哲学：在书香与竹影之间，在农事与琴棋之中，在晨昏与四季里，找到属于自己的精神家园。这种追求在今天看来依然动人，因为它触及了人类永恒的命题——如何在喧嚣世界中保持内心的宁静与自由。