现代文翻译
随意来到江边手把钓竿，懒卧沙草只爱那风急水湍
不要倚仗善作鹦鹉赋的才名，何须非要戴上鵔鸃冠做高官
腹中藏书只在幽居时晾晒，肘后医方只在静处翻阅
兴致勃发时定能策马飞驰，应当一直驰到使君的滩头
词语注释
杜拾遗:指杜甫，曾任检校工部员外郎，世称杜工部或杜拾遗
鹦鹉赋:指祢衡所作《鹦鹉赋》，祢衡才高而傲物，终致杀身之祸
鵔鸃冠:鵔鸃(jùn yí)，鸟名，以羽为饰的冠，汉代侍中、中常侍所戴，代指高官显爵
肘后医方:指《肘后备急方》，古代随身携带的医书，代指医术
使君:对州郡长官的尊称，此处指严武自己
文学赏析
此诗是严武寄赠杜甫之作，题中的"锦江野亭"即杜甫在成都浣花溪旁的草堂。全诗以劝慰之语出之，实则字字关涉杜甫的处境与心境，读来令人动容。
首联"漫向江头把钓竿，懒眠沙草爱风湍"，写杜甫闲居江畔、垂钓沙洲的生活状态。"漫"字与"懒"字看似写其闲适，实则暗含无奈——一个曾立志"致君尧舜上"的诗人，如今只能"漫"然垂钓，这闲适背后是政治理想的落空。风湍拍岸，沙草摇曳，画面清冷而孤寂。
颔联"莫倚善题鹦鹉赋，何须不著鵔鸃冠"是全诗最见功力之处。祢衡才名盖世，却因恃才傲物而丧命；杜甫亦以文才著称，严武在此委婉提醒：莫要像祢衡那样倚仗文才而不知收敛，也不必执着于高官显爵（鵔鸃冠）。这一联用典精切，既是对友人性格的深刻洞察，也是出自肺腑的关切——严武深知杜甫的骄傲，也深知这份骄傲在乱世中的危险。
颈联"腹中书籍幽时晒，肘后医方静处看"转写杜甫的日常：幽居时晒书，静处时读医。这一联对仗工整，"晒"字尤为生动——书籍经年不见日光，唯有在幽居之时方能"晒"出，既是实写，也隐喻着才学被闲置的寂寥。医方入诗，更见杜甫晚年寄情医药、以求自保的生活状态。
尾联"兴发会能驰骏马，应须直到使君滩"笔锋一转，从沉郁中振起。严武以主人身份邀请：一旦兴致勃发，当策马飞驰，直抵使君滩共饮。这一联气象顿开，"驰骏马"三字充满动感，与前文的"懒眠""静看"形成强烈对比，仿佛预示着诗人内心仍未熄灭的生命热情。
全诗由闲适写起，经劝慰、沉潜，终至昂扬，情感起伏跌宕，既见严武对杜甫的深切理解，也折射出盛唐士人在乱世中的生存智慧与精神韧性。