bān班jié婕yú妤

现代文翻译

我如同那桃李之花，君王却似那流转的岁月

秋风一旦变得强劲，草木凋零让人不胜悲凉

寂静的苍苔长满了台阶，沉沉的绿草肆意滋长

繁华已不再属于今日，指着车辇又能说些什么呢

词语注释

文学赏析

严武《班婕妤》是一首五言绝句，借汉代宫人故事寄托身世之感。班婕妤是汉代宫怨诗的标志性人物，其《怨歌行》以团扇自比，写出女性从得宠到失宠的悲凉。严武选取这一经典人物，写法上自有其匠心。

开篇“贱妾如桃李，君王若岁时”，以桃李喻女子青春，以岁时喻君王恩宠的流转。桃李之花，开时绚烂，落时凄惨，而君王之恩，如同岁月一般，不会因为某朵花的凋零而停留。这一比喻看似平常，实则暗含深意——桃李虽美，终有谢时；君王虽贵，恩宠无常。

“秋风一已劲，摇落不胜悲”，秋风一起，万物凋零，班婕妤的悲凉也达到了顶点。这里的“一已劲”三字，写出了秋风的突然与猛烈，仿佛恩宠的消逝也是猝不及防。“摇落”二字，既写草木之凋零，也写人心之破碎，悲从中来，不可遏制。

“寂寂苍苔满，沈沈绿草滋”，转而写环境之荒凉。苍苔满径，绿草滋长，昔日繁华的宫殿，如今已是一片寂寥。这两句以景写情，苍苔与绿草的生长，恰恰反衬出人的离去与恩宠的不再。“寂寂”与“沈沈”，叠字的运用，增强了诗歌的韵律感，也加深了悲凉的氛围。

“繁华非此日，指辇竞何辞”，结尾两句，班婕妤望着远处的车辇，心中千言万语，却不知从何说起。繁华已逝，恩宠不再，曾经的宠幸与今日的冷落，形成了强烈的对比。“指辇”二字，写出了她的无奈与迷茫——她只能远远地看着，却无法靠近，更无法诉说。

全诗语言清丽，情感真挚，借班婕妤的故事，写出了宫女的普遍命运。严武身为唐代名将，却写出如此细腻的宫怨诗，可见其情感的丰富与才华的全面。此诗虽短，却堪称唐代宫怨诗中的佳作。