fèng凤qī栖yuàn怨

现代文翻译

佳人的名字叫莫愁，珍珠帘幕挂在花形的钩上

清亮的镜子装在鸳鸯纹的匣中，新妆在翡翠楼上完成

明月之夜捣衣声起，白云秋空吹管声远

只恨那金吾子弟，年年戍守陇头边塞

词语注释

文学赏析

《凤栖怨》是一首典型的闺怨诗，以“怨”字为眼，写尽深闺佳人的孤寂与哀愁。

首联“佳人名莫愁，珠箔上花钩”起笔看似轻快，实则暗藏反讽。莫愁本是无愁之名，佳人却名莫愁而实有愁，珠箔花钩的华美陈设，反衬出人物的孤独。次联“清镜鸳鸯匣，新妆翡翠楼”进一步铺陈闺阁之丽，鸳鸯成双、翡翠成对，物物皆双，唯人独单。这种“以乐景写哀”的手法，使怨情更深一层。

颈联“捣衣明月夜，吹管白云秋”是全诗最精彩的两句。捣衣声在明月之夜显得格外清冷，吹管声在白云秋空之中更显寂寥。一“捣”一“吹”，一动一静，将佳人的思念与哀怨推向高潮。明月、白云、捣衣、吹管，意象清丽而凄婉，构成了一幅深秋闺怨图。

尾联“惟恨金吾子，年年向陇头”点明怨之根源。金吾子年年戍守边塞，音信全无，佳人独守空闺，年复一年。一个“恨”字，道尽了多少无奈与哀伤。全诗语言清丽，情感含蓄，以景写情，以物衬人，堪称唐代闺怨诗中的佳作。