现代文翻译
苍翠之色笼罩群峰，山体地势笔直耸立。
落日余晖中，猿猴的叫声回荡在空旷的碧蓝天际。
天上的狂风吹散了断崖间的云朵，古松长久地显露出深秋的苍翠色彩。
词语注释
文学赏析
延寿此诗写积翠峰，仅四句二十八字，却将山势、天色、风声、松姿一一收拢，气象开阔而不板滞。首句“翠压群峰地形直”开门见山，一个“压”字极有分量——不是山峰并列，而是积翠峰以满山苍翠凌驾于众峰之上，既有视觉上的压迫感，又暗含精神上的卓然独立。“地形直”三字则点出山体笔直挺立之态，如剑指天，奠定了全诗刚健的基调。
次句“落日猿声在空碧”转入听觉与光影的交织。夕阳西下，余晖染红天际，而猿声从空旷的碧空中传来，凄清悠远。此处“空碧”二字妙在既写天色之高远澄澈，又营造出一种空灵寂寥的氛围。猿声本属悲音，但在落日与碧空的映衬下，并不显得哀怨，反而增添了几分苍茫古意。这一句由视觉转向听觉，使画面有了纵深，读者仿佛置身于峰顶，看落日、听猿啼，心神随之飘远。
第三句“天风吹散断崖云”是全诗最富动感的一笔。狂风骤起，吹散崖间云雾，原本遮蔽的山景豁然开朗。这不仅是自然景象的描写，更似一种心境的外化——云雾散去，天地清明，正如修行者拨开迷障、见到真如。延寿为五代宋初高僧，此句或许正暗合禅宗“破执见性”之意。风之有力、云之易散，写出刹那间的顿悟之感。
末句“古松长露三秋色”收束全篇，回归静谧。经天风洗涤之后，古松得以长久地显露其深秋之色。松树本就是坚贞长寿的象征，加之“三秋”二字，更添岁月沧桑之感。此句与前文动态形成对比，一动一静之间，山的永恒与瞬间的风云变幻被巧妙并置。
整体来看，此诗虽短，却层次分明：先写山形，再写天色与声音，继之以风云变幻，终归于古松静立。语言简练而意象丰富，既有山水诗的雄浑，又带禅诗的清空。尤其“天风吹散断崖云”一句，堪称全诗最精彩之处——它不仅完成了画面的转换，更暗示了精神的超脱，余韵悠长。