现代文翻译
湖外层层山峰如倾泻般逼近高耸的楼阁，天边阴阴沉沉地生长着耐寒的树木。
南北往来的行人极目远眺，望不到山势的尽头，一片秋云横亘在幽深的山谷之中。
《乾隆绍兴府志》卷四和《光绪余姚县志》卷二也记载了这五首诗，文字略有不同。
）。
词语注释
文学赏析
白马峰矗立湖侧，层峦叠嶂自水天相接处向岸边倾压而来，危楼隐现于峰影之间；天际寒林在秋阴中凝成一片苍茫的暗色，南北行人立于山前，目光追随着连绵的山势却找不到尽头；唯有秋云横卧幽谷，将山的高远与人的凝望一同收进这片静默之中。
诗的开篇以"泻"字牵引视线。"湖外层峰泻危楼"并非写水流，而是写山峰的视觉动势：群峰自湖外层层涌来，由高至低、由远及近地逼近观者，"泻"字将静态的山体转化为一种向下倾覆的力量感，使画面从一开始便具有压迫性的纵深。紧接着，"天际阴阴长寒木"把视线拉向更高更远的天际线，寒林浓密而阴沉，色调由前句的山石峻烈转为林木的沉郁，空间的广度随之扩展，但温度与情绪同时下降。
第三句"南北行人望莫穷"引入人物，却不写其动作细节，只写"望"的状态。行人来自南北，本为过客，此刻却被山势截住目光——"望莫穷"既指山势绵延无断点，也暗示视线无法抵达终点。人置于山前，显得渺小而静止，与前两句中"泻"的动态形成对照，动静之间，山的不可穷尽被具象化为一次无法完成的凝望。
末句"秋云一片横幽谷"突然收束所有方向性的张力。云是横向的，谷是纵向的，一横一纵构成画面的稳定结构；"一片"使云不再是弥漫的天象，而成为一块可触摸的实体，横亘在山谷之上，恰好遮挡了行人目光试图继续延伸的路径。至此，前文的倾泻、阴沉、凝望都被这片云吸收，诗不再向前推进，而是停在云与谷的交界处，留下视觉上的停顿。
全诗五句二十八字，未用典故，不事雕琢，依靠空间位置的转换推动阅读节奏：从湖面到天际，从山峰到行人，再到幽谷中的云。延寿作为诗僧，此处并未借景说理，而是让景物自身完成起承转合，山的高远与人的局限在同一画面中并置，无需额外评价，效果自现。