yǒng永míng明shān山jū居shī诗 shí十bā八

现代文翻译

平生最初的志愿已经实现，胸怀舒畅，在寂静中找到了归宿。

古旧的书卷懒得翻开，是因为心中已有所领悟；幽静的房舍常常关闭，是为了忘却世俗的心机。

几行飞鸟的队列没入连云的天际，一道泉水的声音被山岭阻隔而显得微弱。

大道贯通古今，本来总是如此，哪里还需要再去忧虑往昔的是与非呢。

词语注释

文学赏析

延寿此诗写禅僧山居日常心境，不落入空泛说理或枯寂无味的窠臼。全诗最动人处在于"已得"之后的从容与安适——不是苦修后的勉强忍耐，而是真正有所归属后的自然流露。这种情感贯穿始终，不必逐联拆解。

首句"平生初志已酬之"以完成感开篇。"平生"二字铺展时间维度，暗示早年求道、出世、离俗的强烈愿望；"酬"字将抽象理想具象化为可兑现的契约；"怡然"写出内心平和满足。一个"酬"字，分量极重。

颔联"古帙懒开缘得意，幽房长闭为忘机"将禅修境界落实于日常行为。"古帙"指旧书卷，诗人懒得翻书并非厌学，而是心中已有所得，不再需要借助外物印证自己；"忘机"即消除机巧之心，关上门户不是为了避世，而是主动切断世俗算计与纷扰。"懒"与"闭"看似消极，实为内心丰盈的外在表现。

颈联笔锋转向室外："数行鸟阵连云没，一带泉声隔岭微。"飞鸟成阵没入云端，视野由近及远直至天际；泉水有声却被山岭阻隔，只余细微之声。一明一暗，一高一低，构成丰富空间层次。"连云没"与"隔岭微"之间形成张力：鸟虽远去仍可见踪迹，泉虽近在咫尺却被山岭所隔，只能闻声不能见形。若隐若现的感官体验，隐喻禅者对世界的态度——不执着于表象，也不否认存在，只是以疏淡目光观看。

尾联"道合古今浑总是，何须更虑昔年非"收束全篇。大道贯通古今，本无是非之别，何必纠结往昔对错？这一联看似简单，实则是对前面所有生活细节的总结：心已安定，志已达成，过去一切得失荣辱是非都不再构成困扰。超脱并非冷漠，而是经过沉淀后的通透。

整首诗语言平实，处处暗藏机锋。没有华丽辞藻，没有刻意营造悲喜情绪，以近乎白描方式呈现禅僧山居生活片段。平淡之中，诗意更加深远——因为真正的修行，从来不在惊天动地之中，而在日常的开合、动静、远近之间。