yǒng永míng明shān山jū居shī诗 èr二shí十sān三

现代文翻译

幽深的竹林小院被轻烟笼罩，淡淡的霞光映照出将亮的天空。

遇到境界便随意吟咏，心情自然闲适自在；与人谈论禅道时心意公正无偏。

在古松交错之处以松荫为帐安眠，在细草茂盛之时以芳草作毡而坐。

只有这般逍遥自在，又能得到什么呢？不过是吃着粗淡食物、过着寒苦床铺的年复一年。

词语注释

文学赏析

这首《永明山居诗·二十三》最打动人的，不在辞藻，而在一种近乎透明的简净。永明延寿是五代宋初禅宗高僧，被尊为法眼宗三祖，此诗写于他隐居山林、参禅修行之时，以山居日常入诗，却无半分枯寂之气。

首句"沈沈竹院锁轻烟"，一个"锁"字极妙。竹林深深，薄雾缭绕，仿佛自然本身用烟霭将庭院轻轻封锁，既写出环境的幽邃，又暗示诗人内心与尘世的隔绝。"淡淡霞光欲曙天"，天色将明未明之际，霞光微茫，正是禅者清晨打坐、心念初醒的时刻。晨光与静院相映，构成一幅清冷而安宁的画面。

第三、四句转入人事："遇境偶吟情自逸，逢人话道意无偏。"这是全诗最具禅趣的两处。"偶吟"二字说明诗非刻意求工，而是随缘触发；"情自逸"则表明心境本然自在，不假修持。下句"意无偏"三字尤为关键——与人论道时心无成见、不落两边，这正是禅宗所倡的"中道"精神。两句看似平淡，实则将禅者的日常言行提升至道的层面。

颈联"古松交处眠青帐，细草浓时坐碧毡"，以自然为床席，松荫为帐，芳草作毡，语言极简而画面极丰。这里没有悲苦，没有忍耐，反而有一种主动拥抱简朴的欣然。"眠"与"坐"两个动词，勾勒出禅者起居的自然节奏，也暗合"行住坐卧皆是禅"的理念。

尾联"祇此逍遥何所得，蔬食寒寝度年年"，以问句收束，表面似在自谦：如此逍遥，又能得到什么？不过年年吃着粗食、过着寒寝罢了。但细品之下，"何所得"并非真的无所获，而是一种超越得失的从容。真正的"得"，恰恰在于不再执着于"得"。

全诗语言洗练，意境清旷，不事雕琢而自有韵味。尤其"锁""逸""偏"等字的运用，精准而不炫技，体现了永明延寿作为禅门宗师"以诗证道"的独特风格。此诗堪称山居诗中少见的"清而不寒、淡而有味"之作。