yǒng永míng明shān山jū居shī诗 sì四shí十jiǔ九

现代文翻译

胸怀高远而恬淡，山景与心境和谐相融

才一走上世俗的路，纷扰之事便纷至沓来

青翠的山峰让人期望在此长久安定修行

朱红的大门只见人们匆匆路过而已

那些人盛气凌人地奔走于争权夺利的道路

高高的新坟却占据了荒野的山坡

成败的道理明明清楚，他们却仍然执迷不悟

真不知道世俗之人心中究竟是怎么想的

词语注释

文学赏析

这首诗题为《永明山居诗四十九》，是永明延寿禅师在山中栖居时的悟道之作。全诗以山居之静对照尘世之喧，以自然之恒对照人事之幻，层层推进，最终落在对凡俗执迷的慨叹上。其可贵之处在于，并非空泛说理，而是用具体的意象和场景来承载禅意。

首联“高怀怡淡景相和，才到尘途事便多”是全诗的起笔，也是情感基调的奠定。“高怀”二字先立出一个超然的身姿，“怡淡”则写出内心的平和。而“景相和”三字尤为精妙——山中的景色与诗人的心境彼此呼应、浑然一体，这是一种物我两忘的境界。然而笔锋一转，“才到尘途事便多”，一个“才”字极有力度，仿佛前一刻还在山中清净，后一步踏入红尘便被万事缠身。这种强烈的反差，正是禅宗常说的“一念之间，天壤之别”。

颔联“碧嶂好期长定计，朱门唯见暂时过”以“碧嶂”对“朱门”，以“长定”对“暂时”，构成了一组极具张力的对比。青山永恒，象征着修行者所追求的安定与归宿；朱门繁华，却不过是过客匆匆，转瞬即逝。这里的“好期”二字，写出了诗人对山居生活的向往与抉择；而“唯见”则暗含一种冷眼旁观的清醒——世人追逐的功名富贵，在禅师眼中不过是一场短暂的经过。

颈联“雄雄负气争权路，岌岌新坟占野坡”是全诗最触目惊心的两句。前一句写世人争权夺利时的嚣张气势，“雄雄负气”四字将那种不可一世的姿态刻画得入木三分；后一句笔锋陡转，画面骤然从喧嚣的权路切换到荒凉的野坡，新坟林立，触目惊心。“岌岌”本形容高耸之态，此处用来修饰新坟，既写出坟墓之多之高，又暗示那些争权者在死后也不过如此。这一联的对比堪称全诗最精彩的转折——生前何等张扬，死后何其寂寥，因果分明，令人警醒。

尾联“成败分明刚不悟，未知凡俗意如何”收束全篇，发出深沉的慨叹。“成败分明”四字道出世间道理其实一目了然，然而世人“刚不悟”，偏偏执迷不悟。最后一句“未知凡俗意如何”似问非问，实则是对凡夫俗子无法理解出世之意的无奈与悲悯。整首诗语言质朴，不事雕琢，却因意象鲜明、对比强烈而具有强大的感染力，是一首兼具禅理与诗味的佳作。