shān山jū居

现代文翻译

柏树和松树的浓荫覆盖着简陋的竹斋，

停下了炼丹烧药的琐事，任由高雅的情怀自由驰骋。

世间大概很少有像山间这样清幽的景色，

白云缭绕着青松，泉水环绕着台阶。

词语注释

文学赏析

颜仁郁的《山居》以五绝形式，将隐逸生活的日常细节与山间景致熔于一炉，呈现出一种清冷而自足的精神境界。

开篇“柏树松阴覆竹斋”并未直接抒情，而是通过物象的铺陈确立空间基调。柏与松作为岁寒之木，其浓荫“覆”于竹斋之上，这一动词既写出了植被的茂密遮蔽感，也暗示了居所与自然的紧密嵌合，而非突兀的占据。竹斋之“简”与松柏之“坚”形成质感对比，奠定了全诗清冷高洁的基调，诗人不慕荣利、甘守清贫的品格便隐含在这环境与物象的选择之中。

视线由外而内，次句“罢烧药灶纵高怀”切入人物活动。烧药本是道士或隐士的典型日常，一个“罢”字截断了劳作的时间线，意味着从具体的事务中抽身，进入精神的舒展状态。药灶已冷，并非萧条，而是闲适的证明；“纵高怀”三字则将这种闲适升华为精神的自由驰骋，身心俱闲，思绪随山风无拘无束。此处未写人而人自在，隐居者的从容气度跃然纸上。

后两句“世间应少山间景，云绕青松水绕阶”由叙事转向写景，并以“世间应少”的主观断言强化审美判断。诗人选取“云绕青松”与“水绕阶”两个意象，前者向上延伸，凸显山之高远空灵；后者向下环绕，强调居之幽僻静谧。一上一下，一远一近，云气与泉水的动态交织，使画面具有了立体感和生机。这种景致并非单纯的客观描摹，而是诗人内心宁静的外化，外界的幽僻与内心的超然在此达成同构。

全诗语言清丽自然，不事雕琢，却通过“覆”“罢”“绕”等动词的精准运用，赋予静态景物以动态的生命力。前两句写人之状态，后两句写景之层次，人景之间互为映衬，共同构建出一个远离世俗纷扰的理想空间。诗人借山居之景，不仅表达了对隐逸生活的热爱，更折射出对世俗名利的厌弃，整首诗如同一幅淡雅的水墨画，读来令人心旷神怡，仿佛置身于那片青松白云之间，感受那份难得的宁静与自在。

柏树松阴覆盖着简陋的竹斋，烧完药灶后纵情舒展高远的情怀。

世间应少有这般山间美景，云雾缭绕青松，泉水环绕台阶。

世间应少山间景，云绕青松水绕阶。