wū巫shān山gāo高

现代文翻译

君不见那巫山高高耸起直插半空，千寻绝壁形态个个相似

君不见巫山环绕如翠绿屏风展开，湘江碧水环绕山脚奔来

绿树在春日里娇媚动人点缀着明月峡，红花在早晨覆盖着白云台

台上的朝云飘忽不定没有定所，这幽深之处有文静美好的神仙女子

仙女姿态轻盈仿佛仙骨飞翔，清丽的容颜若隐若现散发着光辉

黄昏时分神女行云送雨，今夜必定进入荆王的梦境

荆王梦中爱恋那繁华盛艳的女子，枕席初开红帐遮掩

可怜那破晓时分猿啼的地方，神女说道巫山便是妾的家园

词语注释

文学赏析

阎立本以画家身份入仕，此诗可见其“诗中有画”的独特视角。开篇连用两个“君不见”，气势磅礴，将巫山拔地而起、直插半空的雄奇姿态推向读者眼前。“绝壁千寻尽相似”一句，不仅写出山势之险峻，更以“尽相似”三字暗示群峰连绵、不可穷尽的视觉震撼。

第三联“绿树春娇明月峡，红花朝覆白云台”是全诗色彩最浓丽之处。“春娇”二字拟人化极强，仿佛绿树因春日而娇媚；“朝覆”则写出红花繁盛，如云霞覆盖高台。色彩上绿与红对比鲜明，空间上峡与台高低错落，构成一幅层次丰富的山水花鸟图。

后半部分转入神女传说。“台上朝云无定所，此中窕窈神仙女”化用宋玉《高唐赋》典故，但阎立本不滞于叙事，而以“仙女盈盈仙骨飞”写出神女轻盈飘逸之态。“清容出没有光辉”一句，写神女容颜若隐若现，光芒流转，极具画面动感。

结尾“可怜欲晓啼猿处，说道巫山是妾家”最为动人。将神女置于猿啼破晓的凄清背景中，让她亲口说出“巫山是妾家”，既点出神女永恒孤独的命运，又赋予传说以人情温度。这一笔从奇幻回归现实，从神界落入人间，余韵悠长。